Traducción de la letra de la canción Johnny Twobags - The Vandals

Johnny Twobags (original)

Johnny Twobags doesn’t have the blues
And it makes him sad
Brings him down
But not down enough to have the blues
He’s too white to have the blues
He thinks he should be black to have the blues
He’s too green to sing the blues
And Orange County ain’t a breeding ground for blues
Oh Johnny, do shut up
I know you think you got it rough
You say your life is hard
Well you didn’t spend your days
Stealin' chickens from the rich folks yard
Don’t play me for a fool
Your dad wasn’t traded for a mule
Do you know what I mean
Even if your band gets dropped from Dr. Dream
You ain’t black and you ain’t blind
You’re girlfriend’s not the cheating kind
Well, you’re cleaned up and you’re off the booze
But maybe you weren’t meant to sing the blues
Ken is stuck in a wheel chair
His spine is bent beyond repair
He’s not singin' the blues
And you never even wore orthopedic shoes
So at school you might have failed
But there’s men being raped in jail
They should be singing the blue
And I’m starting to think that you haven’t paid your dues
You ain’t black and you ain’t blind
You’re girlfriend’s not the cheating kind
So you’re cleaned up and you’re off the booze
Maybe you weren’t meant to sing the blues
It’s okay, so don’t be sad
That your not sad
'Cause your still rad
To me
Johnny Twobags doesn’t have the blues
And it makes him sad
Brings him down
But not down enough to have the blues
He’s too white to have the blues
He thinks he should be black to have the blues
He’s too green to sing the blues
And Orange County ain’t a breeding ground for blues
You ain’t black and you ain’t blind
You’re girlfriend’s not the cheating kind
Now you’re cleaned up and you’re off the booze
Maybe you weren’t meant to sing the blues
It’s okay, so don’t be sad
That your sad
'Cause your still rad
To me
You don’t have to pay no dues
Or be born to lose
A lot of people would kill to be in your shoes
Maybe you weren’t meant to sing the blues

Johnny Twobags (traducción)

Johnny Twobags no tiene blues
Y lo pone triste
lo derriba
Pero no lo suficiente como para tener el blues
Es demasiado blanco para tener el blues
Él piensa que debería ser negro para tener el blues
Es demasiado verde para cantar blues.
Y el condado de Orange no es un caldo de cultivo para el blues
Oh, Johnny, cállate
Sé que piensas que lo tienes difícil
Dices que tu vida es dura
Bueno, no pasaste tus días
Robando pollos del patio de los ricos
No me tomes por tonto
A tu papá no lo cambiaron por una mula
Sabes lo que quiero decir
Incluso si tu banda es eliminada de Dr. Dream
No eres negro y no eres ciego
tu novia no es del tipo infiel
Bueno, estás limpio y no tienes alcohol
Pero tal vez no estabas destinado a cantar blues
Ken está atrapado en una silla de ruedas
Su columna vertebral está doblada sin posibilidad de reparación.
Él no está cantando el blues
Y ni siquiera usaste zapatos ortopédicos
Entonces en la escuela podrías haber fallado
Pero hay hombres siendo violados en la cárcel
Deberían estar cantando el azul
Y estoy empezando a pensar que no has pagado tus deudas
No eres negro y no eres ciego
tu novia no es del tipo infiel
Así que estás limpio y no tienes alcohol
Tal vez no estabas destinado a cantar blues
Está bien, así que no estés triste
que no estas triste
Porque todavía eres genial
A mi
Johnny Twobags no tiene blues
Y lo pone triste
lo derriba
Pero no lo suficiente como para tener el blues
Es demasiado blanco para tener el blues
Él piensa que debería ser negro para tener el blues
Es demasiado verde para cantar blues.
Y el condado de Orange no es un caldo de cultivo para el blues
No eres negro y no eres ciego
tu novia no es del tipo infiel
Ahora estás limpio y no tienes alcohol
Tal vez no estabas destinado a cantar blues
Está bien, así que no estés triste
que estas triste
Porque todavía eres genial
A mi
No tienes que pagar ninguna cuota
O nacer para perder
Mucha gente mataría por estar en tu lugar
Tal vez no estabas destinado a cantar blues