Traducción de la letra de la canción Kill My Tenant - The Vandals

Kill My Tenant (original)

No respect for a land-holding man
Only scum who pay when they can
Free-loaders that hate what I am
Then beg me to fix their can
Ugly Harley’s on the front lawn
I come by to turn the sprinklers on
Just tryin' to keep up the place
I get a knuckle sandwich right in my face
I wanna kill my tenant
He ain’t worth the rent
Wanna kill my tenant
He ain’t worth the rent
Section 8 pays most of their rent
But they can’t handle the 20 percent
Selling weed just ain’t what it’s been
You wanna see me make some homeless men?
Rent’s in the mail, you know that it’s not
I got filth attempting to squat
Think I’m kidding, 'til someone gets shot
I love slow targets on pot
I wanna kill my tenant
He ain’t worth the rent
Wanna kill my tenant
He ain’t worth the rent
Just tryin' to get appreciation
Some return on my investment
Go buy your own home
Tom Vu will show you how
To own big money and a yacht
Kill my tenant
He ain’t worth the rent
Wanna kill my tenant
He ain’t worth the rent
How I long for Medieval times
Right to deflower virgins was mine
No coalitions telling me what to do
No pesky pinko ACLU
You can linch whomever you like
Just be careful where you park that bike
I’m not impressed by pigs with no class
So get off your ass and go cut the grass
I wanna kill my tenant
He ain’t worth the rent
Wanna kill my tenant
He ain’t worth the rent
I wanna kill my tenant
He ain’t worth the rent
I wanna kill my tenant
He ain’t worth the rent

(traducción)

Sin respeto por un terrateniente
Solo escoria que paga cuando puede
Free-loaders que odian lo que soy
Entonces ruégame que arregle su lata
Ugly Harley's en el jardín delantero
vengo a encender los aspersores
Solo trato de mantener el lugar
Recibo un sándwich de nudillos justo en mi cara
quiero matar a mi inquilino
Él no vale la pena el alquiler
Quiero matar a mi inquilino
Él no vale la pena el alquiler
La Sección 8 paga la mayor parte de su alquiler
Pero no pueden manejar el 20 por ciento
Vender hierba simplemente no es lo que ha sido
¿Quieres verme hacer algunos vagabundos?
El alquiler está en el correo, sabes que no lo es
Tengo suciedad tratando de ponerme en cuclillas
Creo que estoy bromeando, hasta que alguien recibe un disparo
Me encantan los objetivos lentos en el bote
quiero matar a mi inquilino
Él no vale la pena el alquiler
Quiero matar a mi inquilino
Él no vale la pena el alquiler
Solo trato de obtener reconocimiento
Algún retorno de mi inversión
Ve a comprar tu propia casa
Tom Vu te mostrará cómo
Tener mucho dinero y un yate
Matar a mi inquilino
Él no vale la pena el alquiler
Quiero matar a mi inquilino
Él no vale la pena el alquiler
Cómo anhelo la época medieval
Derecho a desvirgar vírgenes era mío
No hay coaliciones diciéndome qué hacer
Sin la ACLU rosada molesta
Puedes linchar a quien quieras
Solo ten cuidado donde estacionas esa bicicleta
No me impresionan los cerdos sin clase
Así que muévete y ve a cortar el césped
quiero matar a mi inquilino
Él no vale la pena el alquiler
Quiero matar a mi inquilino
Él no vale la pena el alquiler
quiero matar a mi inquilino
Él no vale la pena el alquiler
quiero matar a mi inquilino
Él no vale la pena el alquiler