Traducción de la letra de la canción Long Hair Queer - The Vandals

Long Hair Queer (original)

Well I asked about him, that long hair, and those curls
She said he’s just a nice guy, likes to hang out with the girls
Well I didn’t think twice about him- I just figured him for gay
I sure had him pegged right wrong he stole my girl away
I told her I don’t give a damn Bon Jovi’s finally here
I’m not about to miss the Laker game to see that long haired queer
But you go on ahead why don’t you take that little freak
That was my first mistake- she didn’t come back for a week
He’s a long hair havin', back stabbin', lyin', cheatin', dirty little freakin',
get along-with-the-girl-lookin' fool
Well that silly little freak, I’d like to give him a beatin'
Left me standin' her like a fool
She took me to a party where she said there’d be afew kegs
More like winecooler drinkin' make-up sportin' Bauhaus stickers with legs
«Have you heard Gene Loves Jezebel?»
I said, «Ask me if I care
All I know is Joni Loves Chachi,» then I hit him with my chair
So if your honey fancies hippies well here’s all you need to know
Stay clear of L.A. Guns & Roses, take her to a Vandals show
Our suicidal bros will bum her out 'till she just can’t hang
And you can party with a skinhead fox with tiny little bangs
I feel like yankin' out his curls for hangin' out with girls
Left me standin' here like a fool

Long Hair Queer (traducción)

Bueno, pregunté por él, ese pelo largo y esos rizos.
Ella dijo que él es solo un buen chico, le gusta pasar el rato con las chicas.
Bueno, no lo pensé dos veces, solo pensé que era gay.
Seguro que lo había identificado bien mal, me robó a mi chica
Le dije que me importa un carajo que finalmente Bon Jovi esté aquí.
No voy a perderme el juego de los Lakers para ver a ese marica de pelo largo.
Pero sigue adelante, ¿por qué no te llevas a ese pequeño monstruo?
Ese fue mi primer error: no volvió en una semana.
Tiene el pelo largo, apuñala por la espalda, miente, engaña, es un maldito sucio,
llévate bien con la chica que parece tonta
Bueno, ese pequeño monstruo tonto, me gustaría darle una paliza
Me dejó suportándola como un tonto
Me llevó a una fiesta donde dijo que habría algunos barriles
Más como un enfriador de vino bebiendo maquillaje deportivo Bauhaus pegatinas con piernas
«¿Has oído Gene Loves Jezabel?»
Le dije: «Pregúntame si me importa
Todo lo que sé es que Joni ama a Chachi”, luego lo golpeo con mi silla.
Así que si a tu amor le gustan los hippies, aquí tienes todo lo que necesitas saber
Manténgase alejado de L.A. Guns & Roses, llévela a un espectáculo de Vandals
Nuestros hermanos suicidas la quemarán hasta que no pueda aguantar
Y puedes divertirte con un zorro cabeza rapada con un pequeño flequillo
Tengo ganas de arrancarle los rizos por salir con chicas
Me dejó parado aquí como un tonto