Traducción de la letra de la canción Manimal - The Vandals

Manimal (original)

I’m trying to be civilized and need you girl to realize
My higher mind runs counter to my procreative self
Although it’s not my doing, nature has its way insuring
That the species will be fruitful, no matter how I try to fight it
God’s the one who made me like this- understand I’m innocent
The drive is stronger than I am- I’m just a man, I’m just a man
She means nothing to me, I swear
I’m just pulled in two directions by the male condition
There’s no excuses, only reasons for what has brought us here
I need to make it clear, so you can understand
It’s part of nature’s plan.
I’m just a man, I’m just a man
It’s hard to do the right thing, the hormones screaming
Pleading- with the need to seed and no relief because there’s always more
One hundred million daily, manufactured and ready for the journey to conception
Not unlike a loaded gun
God’s the one who made me like this- understand I’m innocent
The drive is stronger than I am- I’m just a man, I’m just a man
She means nothing to me, I swear
I’m just pulled in two directions by the male condition
There’s no excuses, only reasons for what has brought us here
I need to make it clear, so you can understand
It’s part of nature’s plan.
I’m just a man, I’m just a man…

Manimal (traducción)

Estoy tratando de ser civilizado y necesito que tu niña te des cuenta
Mi mente superior va en contra de mi yo procreativo
Aunque no es mi obra, la naturaleza tiene su manera de asegurar
Que la especie será fructífera, por más que intente combatirla
Dios es quien me hizo así, entiende que soy inocente
El impulso es más fuerte que yo, solo soy un hombre, solo soy un hombre
Ella no significa nada para mí, lo juro
Solo estoy tirado en dos direcciones por la condición masculina
No hay excusas, solo razones para lo que nos ha traído hasta aquí.
Necesito dejarlo claro, para que puedas entender
Es parte del plan de la naturaleza.
Solo soy un hombre, solo soy un hombre
Es difícil hacer lo correcto, las hormonas gritando
Suplicando- con la necesidad de sembrar y sin alivio porque siempre hay más
Cien millones diarios, fabricados y listos para el viaje a la concepción
No muy diferente a un arma cargada
Dios es quien me hizo así, entiende que soy inocente
El impulso es más fuerte que yo, solo soy un hombre, solo soy un hombre
Ella no significa nada para mí, lo juro
Solo estoy tirado en dos direcciones por la condición masculina
No hay excusas, solo razones para lo que nos ha traído hasta aquí.
Necesito dejarlo claro, para que puedas entender
Es parte del plan de la naturaleza.
Solo soy un hombre, solo soy un hombre...