Traducción de la letra de la canción Marry Me - The Vandals

Marry Me (original)

Young girl says to her mom
«How did you know that father was the one?»
Then mom just rolls her eyes
She says, «You'll find that special guy»
But to herself she cannot lie
She says, «I'm praying for the day I die
And they bury me»
Then boy become a man
He finds that special one who understands
He knows 'twas meant to be
Her faults he cannot see &
Now he’s down on bended knee
I pledge my love eternally
Will you marry me?
Do you take this woman?
I don’t!
Do you take this man?
I don’t!
For the rest of your awful life
She is your lawful wedded wife
Do you take this woman?
I don’t!
Do you take this man?
I don’t!
Eternal agony in holy matrimony
The two now joined as one
And from this holy union comes a son
And the cycle begins again
Another fool is on his knee
Where is my alimony?
Hang yourself from the family tree
Say marry me
Menopause, mid-life crisis
Moments for the rest of your life
'Til death do you part
'til the kids leave home she is your wife
(June?)
Just look at your parents strife
Imagine that for the rest of your life
Do you take this women?
Indubitably I don’t

Marry Me (traducción)

La niña le dice a su mamá
«¿Cómo supiste que ese padre era el indicado?»
Entonces mamá solo pone los ojos en blanco.
Ella dice: «Encontrarás a ese chico especial»
Pero a sí misma no puede mentir
Ella dice: «Estoy rezando por el día en que muera
Y me entierran»
Entonces chico conviértete en hombre
Él encuentra a ese especial que entiende
Él sabe que estaba destinado a ser
Sus defectos que él no puede ver &
Ahora está de rodillas
Prometo mi amor eternamente
¿Quieres casarte conmigo?
¿Tomas a esta mujer?
¡Yo no!
¿Tomas a este hombre?
¡Yo no!
Por el resto de tu horrible vida
ella es tu legítima esposa
¿Tomas a esta mujer?
¡Yo no!
¿Tomas a este hombre?
¡Yo no!
Eterna agonía en el santo matrimonio
Los dos ahora se unieron como uno
Y de esta santa unión nace un hijo
Y el ciclo comienza de nuevo
Otro tonto está de rodillas
¿Dónde está mi pensión alimenticia?
Cuélgate del árbol genealógico
Di casate conmigo
Menopausia, crisis de la mediana edad
Momentos para el resto de tu vida
Hasta que la muerte los separe
hasta que los niños se vayan de casa ella es tu esposa
(¿Junio?)
Solo mira la lucha de tus padres
Imagina que por el resto de tu vida
¿Tomas a esta mujer?
indudablemente yo no