Traducción de la letra de la canción Moving Up - The Vandals

Moving Up (original)

Hey mom, it’s been fantastic since I’m on my own
At first it seemed so drastic when you and dad threw me out
But it made me get my act together and learn what life’s all about
Now I’m self reliant I can hold my own
Movin' up
Lookout
I got me a job, at a food service place
I’m making four-fifty and things are going great
I’m cleaning toilets, making fries but in a couple years
Your least favorite son could make the manager
I don’t need no education, forget about a college
I’ve got the motivation, I’ve got the knowledge
I’ll work my way slowly up the food service ladder
And prove to my new family here I really matter
Movin' up
Lookout
Here I come
Movin' up
I hate to jinx my chances if it’s too soon to speak
But there has been some talk, I could be worker of the week
They’ll give me half price lunches and my own parking space
If I ever get a car that’s icing on the cake
Movin' up
Lookout
Here I come
I’m doing great
I may share one room place with seven other strangers
With bugs and drugs and several other dangers
But I command the dinner shift, and when depressed I think the four F’s
Friends, fun, fast-food, flexible hours
I got me a job and I got me a plan
You said I was a mess up but I proved that I’m a man
I’m here surviving and I did my own way
Mom and Dad I wish that you could see me today
I’m movin' up
Lookout
Here I come
I got a raise
Movin' up
Lookout
Here I come
I’m doing good

(traducción)

Oye mamá, ha sido fantástico desde que estoy solo
Al principio parecía tan drástico cuando tú y papá me echaron
Pero me hizo ponerme en orden y aprender de qué se trata la vida.
Ahora soy autosuficiente, puedo defenderme
Moviéndose hacia arriba
Estar atento
Me conseguí un trabajo, en un lugar de servicio de alimentos
Estoy haciendo cuatro con cincuenta y las cosas van muy bien
Estoy limpiando baños, haciendo papas fritas, pero en un par de años
Tu hijo menos favorito podría ser el gerente
No necesito ninguna educación, olvídate de una universidad
Tengo la motivación, tengo el conocimiento
Trabajaré mi camino lentamente hacia arriba en la escala del servicio de alimentos
Y demostrarle a mi nueva familia aquí que realmente importo
Moviéndose hacia arriba
Estar atento
Aquí vengo
Moviéndose hacia arriba
Odio maldecir mis posibilidades si es demasiado pronto para hablar
Pero se ha hablado un poco, podría ser el trabajador de la semana
Me darán almuerzos a mitad de precio y mi propio estacionamiento
Si alguna vez consigo un auto que sea la guinda del pastel
Moviéndose hacia arriba
Estar atento
Aquí vengo
Lo estoy haciendo genial
Puedo compartir una habitación con otros siete extraños
Con bichos y drogas y varios otros peligros
Pero dirijo el turno de la cena, y cuando estoy deprimido pienso en las cuatro F
Amigos, diversión, comida rápida, horario flexible
Me conseguí un trabajo y me conseguí un plan
Dijiste que era un desastre pero demostré que soy un hombre
Estoy aquí sobreviviendo y lo hice a mi manera
Mamá y papá, desearía que pudieran verme hoy.
me estoy moviendo
Estar atento
Aquí vengo
tengo un aumento
Moviéndose hacia arriba
Estar atento
Aquí vengo
Lo estoy haciendo bien