Traducción de la letra de la canción My Brain Tells My Body - The Vandals

My Brain Tells My Body (original)

Every time I see her sweet face makes me wanna, gotta cut my throat
No escaping or erasing her image that haunts me and taunts me again
But the sun it never lies, just offers warmth and fills the skies
Says to me «it's time she went away»
My brain it tells my body, keep staring at the sun
Till my retina’s are scorched and this torture’s run it’s course for me
Her ocular stimulation fuels my lust so I can’t trust my eyes
Two little traitors that won’t avert
Now they’ve hurt me for the last time
But the sun it never lies, just offers warmth and fills the skies
Says to me «it's time she went away»
My brain it tells my body, keep staring at the sun
Till my retina’s are scorched and this torture’s run it’s course for me
My brain it tells my body, keep staring at the sun
And the glow of the corona till I feel I’ve never known you
But the sun it never lies, just offers warmth and fills the skies
Says to me «it's time she went away»
My brain it tells my body, keep staring at the sun
Till my retina’s are scorched and this torture’s run it’s course for me
My brain it tells my body, keep staring at the sun
And the glow of the corona till I feel I’ve never known you

My Brain Tells My Body (traducción)

Cada vez que veo su dulce rostro me dan ganas de cortarme la garganta
Sin escapar ni borrar su imagen que me persigue y me vuelve a burlar
Pero el sol nunca miente, solo ofrece calor y llena los cielos
Me dice «es hora de que se vaya»
Mi cerebro le dice a mi cuerpo, sigue mirando al sol
Hasta que mi retina se queme y esta tortura siga su curso para mí
Su estimulación ocular alimenta mi lujuria, así que no puedo confiar en mis ojos.
Dos pequeños traidores que no evitarán
Ahora me han hecho daño por última vez
Pero el sol nunca miente, solo ofrece calor y llena los cielos
Me dice «es hora de que se vaya»
Mi cerebro le dice a mi cuerpo, sigue mirando al sol
Hasta que mi retina se queme y esta tortura siga su curso para mí
Mi cerebro le dice a mi cuerpo, sigue mirando al sol
Y el brillo de la corona hasta que siento que nunca te he conocido
Pero el sol nunca miente, solo ofrece calor y llena los cielos
Me dice «es hora de que se vaya»
Mi cerebro le dice a mi cuerpo, sigue mirando al sol
Hasta que mi retina se queme y esta tortura siga su curso para mí
Mi cerebro le dice a mi cuerpo, sigue mirando al sol
Y el brillo de la corona hasta que siento que nunca te he conocido