Traducción de la letra de la canción My Brother Is Gay - The Vandals

My Brother Is Gay (original)

Christmas 1994, not like the year before
We didn’t want to know
Buried our heads in the snow…
Looking back it was obvious to everyone
But then again he’s not just anyone
We used to laugh and call him names
Some things I wish I could change
Snow fell
He was burning up inside
Tired of living a lie
He just had to say
We learned my brother was gay
It came on silent night
Mother’s face went white
She said «I have to sit»
Father had a fit
I’m learning to deal with it
My brother is ggg… My brother is ggg…
Looking back it was obvious to everyone
But then again he’s not just anyone
We used to laugh and call him names
Some things I wish I could change
Christmas 1994, can’t take it back to the store
Like a shirt that doesn’t fit
I’m learning to deal with it
I’m learning to deal with it
My brother is gay
My brother is gay
I guess it’s OK
My brother is gay

(traducción)

Navidad 1994, no como el año anterior
No queríamos saber
Enterramos nuestras cabezas en la nieve...
Mirando hacia atrás, era obvio para todos
Pero, de nuevo, él no es cualquiera
Solíamos reír y llamarlo nombres
Algunas cosas que desearía poder cambiar
Nevada
se estaba quemando por dentro
Cansado de vivir una mentira
solo tenia que decir
Nos enteramos de que mi hermano era gay.
Llegó en la noche silenciosa
La cara de la madre se puso blanca
Ella dijo «tengo que sentarme»
padre tuvo un ataque
Estoy aprendiendo a lidiar con eso
Mi hermano es ggg… Mi hermano es ggg…
Mirando hacia atrás, era obvio para todos
Pero, de nuevo, él no es cualquiera
Solíamos reír y llamarlo nombres
Algunas cosas que desearía poder cambiar
Navidad de 1994, no puedo devolverlo a la tienda
Como una camiseta que no te queda
Estoy aprendiendo a lidiar con eso
Estoy aprendiendo a lidiar con eso
Mi hermano es gay
Mi hermano es gay
Supongo que está bien
Mi hermano es gay