Traducción de la letra de la canción My First Xmas As A Woman - The Vandals

My First Xmas As A Woman (original)

With Christmas upon us it’s time to be honest
Follow my dreams and to face
A life of delusion and gender confusion
That no longer will be the case
I never wanted army men or basketballs
I only wanted pantyhose and Barbie dolls
And dressing up in mother’s clothing
My whole life I’ve been feeling only feminine
It always seemed so useless trying to be a man
Now that’s a ghost of Christmas past
Now it feels like the very first time
'Cause it’s going to be the very first time
That Christmas feels right to me
And I know that I’m looking good
Just like a real girl should
It’s my first Christmas as a woman
Yeah, a doctor reconstructed all my genitals
And now I’m waiting nigh beneath the mistletoe
For a guy who could love a girl like me
I took the hormones and I got my breasts
This season’s gonna be the best to me
I won’t have to tuck it behind me
Since I got my brand new vagina
It’s my first Christmas as a woman
Chop if off!
Chop if off!
Chop if off!
My penis, chop it off!
It’s no use to me
Cut it off!
Chop it off!
Chop it off!
My penis, cut it off
So I can finally be a woman!
Now I’m finally happy 'cause I made my goal
To be a post-operative transsexual
Now I am a pretty lady
Now it feels like the very first time
'Cause it’s going to be the very first time
That Christmas feels right to me
'Cause I know that I’m looking good
Just like a real girl should
It’s my first Christmas as a woman

(traducción)

Con la Navidad a la vuelta de la esquina, es hora de ser honesto
Sigue mis sueños y a la cara
Una vida de engaño y confusión de género
Eso ya no será así
Nunca quise militares ni pelotas de baloncesto
Solo quería pantimedias y muñecas Barbie.
Y vestirse con ropa de madre
Toda mi vida me he sentido solo femenina
Siempre me pareció tan inútil tratar de ser un hombre
Ahora que es un fantasma de la Navidad pasada
Ahora se siente como la primera vez
Porque va a ser la primera vez
Que la Navidad se siente bien para mí
Y sé que me veo bien
Al igual que una chica real debería
es mi primera navidad como mujer
Sí, un médico reconstruyó todos mis genitales.
Y ahora estoy esperando cerca debajo del muérdago
Para un chico que podría amar a una chica como yo
Tomé las hormonas y obtuve mis senos
Esta temporada va a ser la mejor para mí
No tendré que esconderlo detrás de mí
Desde que obtuve mi nueva vagina
es mi primera navidad como mujer
¡Cortar si fuera!
¡Cortar si fuera!
¡Cortar si fuera!
¡Mi pene, córtalo!
no me sirve
¡Cortalo!
¡Córtalo!
¡Córtalo!
Mi pene, córtalo
¡Así que finalmente puedo ser una mujer!
Ahora finalmente estoy feliz porque logré mi objetivo
Ser un transexual postoperatorio
Ahora soy una dama bonita
Ahora se siente como la primera vez
Porque va a ser la primera vez
Que la Navidad se siente bien para mí
Porque sé que me veo bien
Al igual que una chica real debería
es mi primera navidad como mujer