Traducción de la letra de la canción My Neck, My Back - The Vandals

My Neck, My Back (original)

I’m a gonna get my worker’s comp check
I’m a gonna buy you lots of food
I’m a gonna drop some bricks on my head
I’m a gonna be laid up for good
My neck, my back.
My neck and my back hurt
I had another accident, so someone tell the management
I’ll be in my kiddie pool recovering
I’ll get my tools another time
If my spine, if it ever realigns
My neck, my back.
My neck and my back!
And I never will recover.
And I never will recover
And I never will recover.
And I never will recover, yeah
I’m a gonna get my worker’s comp check
I’m a gonna buy you lots of food
I’m a gonna drop some bricks on my head
I’m a gonna be laid up for good
Compassionate society has a whole variety of saftey nets and benefits
For anyone that’s ever been a victim of negligence, stress, fatigue or
recklessness
Offer me a settlement.
Just offer me a settlement
'cause I gotta stay at home
My neck and back is nearly broke
I kind of won the lottery
I’ll take what they are offering
Vicodine and Ambien and watch alot of television
My neck, my back.
My neck and my back!
And I never will recover.
And I never will recover
And I never will recover.
And I never will recover, yeah
I’m a gonna get my worker’s comp check
I’m a gonna buy you lots of food
I’m a gonna drop some bricks on my head
I’m a gonna be laid up for good

(traducción)

Voy a obtener mi cheque de compensación laboral
Voy a comprarte mucha comida
Voy a tirar algunos ladrillos en mi cabeza
Voy a estar acostado para siempre
Mi cuello mi espalda.
Me duele el cuello y la espalda
Tuve otro accidente, así que alguien le diga a la gerencia
Estaré en mi piscina para niños recuperándome
Buscaré mis herramientas en otro momento
Si mi columna vertebral, si alguna vez se realinea
Mi cuello mi espalda.
¡Mi cuello y mi espalda!
Y nunca me recuperaré.
Y nunca me recuperaré
Y nunca me recuperaré.
Y nunca me recuperaré, sí
Voy a obtener mi cheque de compensación laboral
Voy a comprarte mucha comida
Voy a tirar algunos ladrillos en mi cabeza
Voy a estar acostado para siempre
La sociedad compasiva tiene toda una variedad de redes de seguridad y beneficios
Para cualquier persona que alguna vez haya sido víctima de negligencia, estrés, fatiga o
imprudencia
Ofréceme un acuerdo.
Sólo ofréceme un acuerdo
porque tengo que quedarme en casa
Mi cuello y espalda están casi rotos
Me gané la lotería
Tomaré lo que están ofreciendo.
Vicodine y Ambien y veo mucha televisión
Mi cuello mi espalda.
¡Mi cuello y mi espalda!
Y nunca me recuperaré.
Y nunca me recuperaré
Y nunca me recuperaré.
Y nunca me recuperaré, sí
Voy a obtener mi cheque de compensación laboral
Voy a comprarte mucha comida
Voy a tirar algunos ladrillos en mi cabeza
Voy a estar acostado para siempre