Traducción de la letra de la canción Nimby - The Vandals

Nimby (original)

The city council met last night the vote was one to six
Denying access to our town by TV’s «G.E.
Smith»
The Mayor cited nightmares had by his daughter Eileen
She dreamed that ugly fucker’s face
Popped out the friggin' screen
They said no, they said no way
Not in my Back yard he can not stay
That eyesore is a stain upon our nation
If you think he’s livin' by me there’s no way
G.E.
felt the set back but refusing to surrender
He bought a house disguised as the guitarist of the Pretenders
But at the party we like to throw for new homeowners
We caught him when he couldn’t play the lead from «Tattooed Love Boys»
They said no, they said no way
Not in my Back yard he can not stay
That eyesore is a stain upon our nation
If you think he’s livin' by me there’s no way
A man has got the right to homestead anywhere he can
But that just begs the question, What exactly is a man?
Blond Frankenstein with Dutchboy hair would hardly qualify
So we must live free of this Hall & Oats reject or die
They said no, they said no way
Not in my Back yard he can not stay
That eyesore is a stain upon our nation
If you think he’s livin' by me there’s no way

Nimby (traducción)

El consejo de la ciudad se reunió anoche, la votación fue de uno a seis.
Negando el acceso a nuestro pueblo al programa de televisión «G.E.
Herrero"
El alcalde citó las pesadillas que tuvo su hija Eileen
Ella soñó con la cara de ese cabrón feo
Salió de la maldita pantalla
Dijeron que no, dijeron que de ninguna manera
No en mi patio trasero no puede quedarse
Esa monstruosidad es una mancha en nuestra nación
Si crees que está viviendo a mi lado, no hay manera
G. E.
sintió el revés pero se negó a rendirse
Compró una casa disfrazado del guitarrista de los Pretenders
Pero en la fiesta que nos gusta hacer para los nuevos propietarios
Lo atrapamos cuando no podía interpretar el papel principal de «Tattooed Love Boys»
Dijeron que no, dijeron que de ninguna manera
No en mi patio trasero no puede quedarse
Esa monstruosidad es una mancha en nuestra nación
Si crees que está viviendo a mi lado, no hay manera
Un hombre tiene derecho a la propiedad en cualquier lugar que pueda
Pero eso solo plantea la pregunta: ¿Qué es exactamente un hombre?
Frankenstein rubio con cabello de chico holandés difícilmente calificaría
Así que debemos vivir libres de este rechazo de Hall & Oats o morir
Dijeron que no, dijeron que de ninguna manera
No en mi patio trasero no puede quedarse
Esa monstruosidad es una mancha en nuestra nación
Si crees que está viviendo a mi lado, no hay manera