Traducción de la letra de la canción Nothing's Going To Ruin My Holiday - The Vandals

Nothing's Going To Ruin My Holiday (original)

Everything this year’s been a disaster
But I won’t let it bother me at all
Nothing’s going to bring me down
It’s Christmas and I’m pleased as punch
I’m going to stand my happy ground
I refuse to let my family make me crazy
I’ll smile at their insults and their frowns
I’ll ignore the shitty weather
Cuz what counts is we’re together
Loving, safe and sound
Nothing’s going to ruin my holiday
Not this time, Ya hear?.
(I won’t let it happen)
And If you try to ruin my holiday-
I swear you will regret it for the rest of the fucking year
The turkey might have made the children vomit
The tree burned down and torched up all of our gifts
But I will grin and bear it
And this nightmare we will share it
Till I get my only wish- it’s
Nothing’s going to ruin my holiday
No act of God or family fight
Cuz if you try to ruin my holiday
I swear you will regret it for the rest of your fucking life
You’ll burn in hell with hot pokers in your eyes and acid on your flesh
This is going to be the best Christmas ever
Soon this crappy Christmas will be over
And I’ll go right back to my pissed-off self
But until that happens I’ll just continue laughing
Like one of those creepy, retard, mutant, North Pole Elves
Nothing’s going to ruin my holiday
Not this year I won’t let that be the case
And If you try and ruin my holiday-
I’ll punch you in your fat, disgusting, turkey eating face
Understand me
This is going to be the best Christmas ever!

Nothing's Going To Ruin My Holiday (traducción)

Todo este año ha sido un desastre
Pero no dejaré que me moleste en absoluto
Nada me va a derribar
Es Navidad y estoy feliz como un puñetazo.
Voy a mantener mi terreno feliz
Me niego a dejar que mi familia me vuelva loco
Sonreiré ante sus insultos y sus ceño fruncidos
Ignoraré el clima de mierda
Porque lo que cuenta es que estamos juntos
Amoroso, sano y salvo
Nada va a arruinar mis vacaciones
Esta vez no, ¿oíste?.
(No dejaré que suceda)
Y si intentas arruinar mis vacaciones...
Te juro que te arrepentirás por el resto del puto año
El pavo podría haber hecho vomitar a los niños.
El árbol se quemó y quemó todos nuestros regalos.
Pero sonreiré y lo soportaré
Y esta pesadilla la compartiremos
Hasta que consiga mi único deseo: es
Nada va a arruinar mis vacaciones
Ningún acto de Dios o pelea familiar
Porque si intentas arruinar mis vacaciones
Te juro que te arrepentirás por el resto de tu puta vida
Arderás en el infierno con atizadores calientes en los ojos y ácido en la carne
Esta va a ser la mejor Navidad de todas
Pronto esta Navidad de mierda terminará
Y voy a volver a mi yo cabreado
Pero hasta que eso suceda, seguiré riéndome.
Como uno de esos espeluznantes, retrasados, mutantes, Elfos del Polo Norte
Nada va a arruinar mis vacaciones
No este año, no dejaré que ese sea el caso.
Y si intentas arruinar mis vacaciones...
Te daré un puñetazo en tu cara gorda y repugnante de comer pavo.
Entiéndeme
¡Esta será la mejor Navidad de todas!