Traducción de la letra de la canción Pirate's Life - The Vandals

Pirate's Life (original)

Seven hits of L
And nobody could tell
So I spent every dime
Just to get to Aniehem
I was in the Magic Kingdom
Now I’m in the Carribean
You get something really wicked
When you spend an E-ticket
High adventure on the sea,
But it’s not the life for me
Now those harry tattooed pirates are all chasing after me
I was threatened with a knife by a pirate playing fife
Now I’m sailing for my life thanks to LSD 25
Where can I hide?
I don’t want to buy a bride
I’m alone as I float
Hey, there were others in my boat
Up ahead, one of the men
He said he would be my friend
He’d guide me to the hole
If I deeded him my soul
To the hole I didn’t make it
That doesn’t mean he didn’t take it
He laughed at my plight
He said you’ll be one of us tonight
High adventure on the sea,
But it’s not the life for me
Now those harry tattooed pirates are all chasing after me
I was threatened with a knife by a pirate playing fife
Now I’m sailing for my life thanks to LSD 25
He was right, I’m still here
As I have been, for over a year
With my last bit of hope,
A tin can and rope
I just want to break free
But I can’t get away
No I can’t get away
Cause that damn dog’s got the key
No one listens as I tell
Of my ordeal in this cell
They stand right by
But they don’t fell
Is this for real?
Is this for real!

(traducción)

Siete golpes de L
Y nadie podría decir
Así que gasté cada centavo
Solo para llegar a Aniehem
Yo estaba en el Reino Mágico
Ahora estoy en el Caribe
Obtienes algo realmente malvado
Cuando gastas un billete electrónico
Alta aventura en el mar,
Pero no es la vida para mí
Ahora esos piratas tatuados de Harry me persiguen
Un pirata que jugaba al pífano me amenazó con un cuchillo.
Ahora estoy navegando por mi vida gracias al LSD 25
¿Dónde puedo esconderme?
No quiero comprar una novia
Estoy solo mientras floto
Oye, había otros en mi barco
Más adelante, uno de los hombres
Dijo que seria mi amigo
Él me guiaría al agujero
Si le cediera mi alma
Al hoyo no lo hice
Eso no significa que no lo tomó.
Se rió de mi situación
Dijo que serás uno de nosotros esta noche
Alta aventura en el mar,
Pero no es la vida para mí
Ahora esos piratas tatuados de Harry me persiguen
Un pirata que jugaba al pífano me amenazó con un cuchillo.
Ahora estoy navegando por mi vida gracias al LSD 25
Tenía razón, todavía estoy aquí
Como lo he sido, por más de un año
Con mi última pizca de esperanza,
Una lata y una cuerda
solo quiero liberarme
Pero no puedo escapar
No, no puedo escapar
Porque ese maldito perro tiene la llave
Nadie escucha lo que digo
De mi calvario en esta celda
Ellos están justo al lado
pero no caen
¿Esto es en serio?
¡Esto es en serio!