Traducción de la letra de la canción Play that Country Tuba, Cowboy - The Vandals

Play that Country Tuba, Cowboy (original)

Play that country tuba, cowboy
Play that country tuba, cowboy
Play that country tuba, play that country tuba
Play that country tuba, cowboy
Well musicians' stories have made the rounds
About traveling bands in red-neck towns
But for tuba players this has got to be a first
This one starts like they all do
I’d been traveling hard for a day or two
And I stopped into this joint to quench my thirst
Up walked this big mountain man
Said, «What'cha got there?
A garbage can?»
And I said, «Excuse me, that’s my tuba, if you please.»
He said «Great play a country song
So me and my buddies can sing along»
And I told him I only play with symphonies
He slammed his fist and spit out his beer
And his body language made it very clear
This wasn’t going to be just another B-flat day
That’s when he cocked his thirty-odd-six
And boy, I let out with some country licks
I’d never thought I’d hear my tuba play
Play that country tuba, cowboy
Play that country tuba, cowboy
Play that country tuba, play that country tuba
Play that country tuba, cowboy
Well after a while I ran outta air
And I figured I’d better get out of there
So I grabbed my horn and headed for the door
Just about then I felt a lasso
Wrapped around me and my tuba too
And they yanked me back and 'ey hollered «More man more!»
Play that country tuba, cowboy
Play that country tuba, cowboy
Play that country tuba, play that country tuba
Play that country tuba, cowboy

(traducción)

Toca esa tuba country, vaquero
Toca esa tuba country, vaquero
Toca esa tuba country, toca esa tuba country
Toca esa tuba country, vaquero
Bueno, las historias de los músicos han dado la vuelta.
Sobre bandas ambulantes en ciudades de cuello rojo
Pero para los que tocan la tuba, esto tiene que ser la primera vez.
Este empieza como todos
Estuve viajando duro por un día o dos
Y me detuve en este antro para saciar mi sed
Arriba caminó este gran hombre de la montaña
Dijo: «¿Qué tienes ahí?
¿Un cubo de basura?»
Y yo dije: «Disculpe, esa es mi tuba, por favor».
Él dijo «Genial tocar una canción country
Así que mis amigos y yo podemos cantar juntos»
Y le dije que solo toco con sinfonías
Golpeó su puño y escupió su cerveza.
Y su lenguaje corporal lo dejó muy claro.
Este no iba a ser solo otro día en si bemol
Fue entonces cuando amartilló sus treinta y seis
Y chico, lo dejé salir con algunos lamidos country
Nunca pensé que escucharía tocar mi tuba
Toca esa tuba country, vaquero
Toca esa tuba country, vaquero
Toca esa tuba country, toca esa tuba country
Toca esa tuba country, vaquero
Bueno, después de un tiempo me quedé sin aire
Y pensé que sería mejor salir de allí
Así que agarré mi cuerno y me dirigí a la puerta.
Justo entonces sentí un lazo
Envuelto alrededor de mí y de mi tuba también
Y me tiraron hacia atrás y gritaron «¡Más hombre, más!»
Toca esa tuba country, vaquero
Toca esa tuba country, vaquero
Toca esa tuba country, toca esa tuba country
Toca esa tuba country, vaquero