Traducción de la letra de la canción Shi'ite Punk - The Vandals

Shi'ite Punk (original)

Religious dedication rushing through his veins
Cause the Shi’ite Punks don’t feel no pain — listen up
Hey you’d better set my people free
Before I body bomb your embassy
Well if no one listens to this third world punk
Grab some hostages you’ll hear his junk
He’s a mean sidewinder — he don’t take no «jive»
In the Muslim life you fight to stay alive
Shi’ite Punk lookin' for a fight
Skankin' his way through his third world place
With a big black mole in the middle of his face
He’s a Shi’ite Punk and he’s lookin' for a fight
But he’s got no time, he’s gotta catch a flight
Muhammed Vommit don’t mind the weather
He’s got Nabih Berri on the back of his leather
We gotta skinhead, clenched fists, boots to his knees
He’s a punk, don’t never say please
Shi’ite Punk lookin' for a fight
Shi’ite Punk don’t mind the weather
Living in the Middle East, don’t get many shows
For most people that’s the way it goes
Hello U.S.A let me talk to the man
We’ll release the students, we just wanna see some hands
Big time government can’t be pushed around
Caught in a bind and they’re goin' to town
I said that big time government can’t be pushed around
So we’re caught in a bind, yeah we’re goin' to town
Shi’ite Punk lookin' for a fight
Shi’ite Punk don’t mind the weather
Nabih Berri on the back of his leather
Well what can we do with the situation at hand
Tell ya what, better meet our demands
Want a blonde and a Rolls Royce bullets for my gun
Wine coolers and a nuclear bomb
Want a freedom for my people, no religious persecution
Give me this and there’ll be no revolution
Want a record contract for my band
Yeah we’re goin' on tour all the way to Graceland
Shi’ite Punk lookin' for a fight
No time, I’ve gotta catch a flight
Shi’ite Punk don’t mind the weather
Nabih Berri on the back of his leather
Religious dedication rushing through his veins
Cause the Shi’ite Punks don’t feel no pain — listen up
Hey you’d better set my people free
Before I body bomb your embassy
Well if no one listens to this third world punk
Grab some hostages you’ll hear his junk
He’s a mean sidewinder — he don’t take no «jive»
In the Muslim life you fight to stay alive
Shi’ite Punk lookin' for a fight
Shi’ite Punk don’t mind the weather

(traducción)

Dedicación religiosa corriendo por sus venas
Porque los punks chiítas no sienten dolor, escucha
Oye, será mejor que liberes a mi gente
Antes de que bombardee tu embajada
pues si nadie escucha a este punk tercermundista
Toma algunos rehenes, escucharás su basura
Es un mezquino sidewinder, no acepta ningún «jive»
En la vida musulmana se lucha por mantenerse con vida
El punk chiíta busca pelea
Skankin 'su camino a través de su lugar en el tercer mundo
Con un gran lunar negro en medio de la cara
Es un punk chiíta y está buscando pelea.
Pero no tiene tiempo, tiene que tomar un vuelo
A Muhammed Vommit no le importa el clima
Tiene a Nabih Berri en la parte posterior de su cuero.
Tenemos cabeza rapada, puños cerrados, botas hasta las rodillas
Es un punk, nunca digas por favor
El punk chiíta busca pelea
A Shi'ite Punk no le importa el clima
Al vivir en el Medio Oriente, no hay muchos espectáculos
Para la mayoría de las personas, así es como funciona
Hola, EE. UU., déjame hablar con el hombre
Liberaremos a los estudiantes, solo queremos ver algunas manos.
El gobierno a lo grande no puede ser empujado
Atrapados en un aprieto y van a la ciudad
Dije que el gran gobierno no puede ser empujado
Así que estamos atrapados en un aprieto, sí, vamos a la ciudad
El punk chiíta busca pelea
A Shi'ite Punk no le importa el clima
Nabih Berri en la parte posterior de su cuero
Bueno, ¿qué podemos hacer con la situación actual?
Te diré qué, mejor cumple con nuestras demandas
Quiero una rubia y balas de Rolls Royce para mi arma
Enfriadores de vino y una bomba nuclear
Quiero una libertad para mi pueblo, no persecución religiosa
Dame esto y no habrá revolución
Quiero un contrato discográfico para mi banda
Sí, nos vamos de gira hasta Graceland
El punk chiíta busca pelea
No hay tiempo, tengo que tomar un vuelo
A Shi'ite Punk no le importa el clima
Nabih Berri en la parte posterior de su cuero
Dedicación religiosa corriendo por sus venas
Porque los punks chiítas no sienten dolor, escucha
Oye, será mejor que liberes a mi gente
Antes de que bombardee tu embajada
pues si nadie escucha a este punk tercermundista
Toma algunos rehenes, escucharás su basura
Es un mezquino sidewinder, no acepta ningún «jive»
En la vida musulmana se lucha por mantenerse con vida
El punk chiíta busca pelea
A Shi'ite Punk no le importa el clima