Traducción de la letra de la canción Sorry, Mom And Dad - The Vandals

Sorry, Mom And Dad (original)

Well, you came into this world naked
Screaming and, ugh, covered in blood
Who was there to wipe you off
And give you your first hug?
And it took a couple years to figure out
How to not shit in your pants
But someone was there to clean you up
And powder off your rash
It’s been them from the start
The ones you tortured and broke their hearts
The two that you hate, the two that you blame
The very same ones that
Gave you your name
Remember the time you were five
And you lied about who broke your lamp?
Who were the ones that sat you down
And gave you a second chance?
It’s been them from the start
The ones you tortured and broke their hearts
The two that you hate, the two that you blame
The very same ones that
Gave you your name
Go home to Mom and Dad and say you’re sorry
It’s the least that you can do
After all you’ve put them through
Oh, come on
Beg Mom and Dad’s forgiveness, they deserve it
Even if you don’t mean it
Make them believe you that it’s true
And when they offered you up all that great advise
You just screamed «Fuck you both
And let me live my life!
I’m gonna go out drinking with my friends
Have unprotected sex
Pierce my nose
And get a tattoo of a dragon on my neck!»
Cuz now your 35 and working in a warehouse
Cuz you spent your college money on cocaine
And the shame of your existence
Is ever so persistent cuz you know your parents tried
And you’re to blame, you’re to blame
'Cuz It’s been them from the start
The ones you tortured and broke their hearts
The two that you hate
The two that you blame
The very same ones that
Gave you your name

(traducción)

Bueno, llegaste desnudo a este mundo.
Gritando y, ugh, cubierto de sangre
¿Quién estaba allí para borrarte?
¿Y darte tu primer abrazo?
Y me llevó un par de años darme cuenta
Cómo no cagarte en los pantalones
Pero alguien estaba allí para limpiarte
Y quita el polvo de tu sarpullido
Han sido ellos desde el principio.
Los que torturaste y les rompiste el corazón
Los dos que odias, los dos que culpas
Los mismos que
te di tu nombre
Recuerda la vez que tenías cinco
¿Y mentiste sobre quién rompió tu lámpara?
Quienes fueron los que te sentaron
¿Y te dio una segunda oportunidad?
Han sido ellos desde el principio.
Los que torturaste y les rompiste el corazón
Los dos que odias, los dos que culpas
Los mismos que
te di tu nombre
Ve a casa con mamá y papá y di que lo sientes
es lo minimo que puedes hacer
Después de todo lo que les has hecho pasar
Oh vamos
Pide perdón a mamá y papá, se lo merecen
Incluso si no lo dices en serio
Haz que te crean que es verdad
Y cuando te ofrecieron todos esos buenos consejos
Acabas de gritar «Que se jodan los dos
¡Y déjame vivir mi vida!
voy a salir a beber con mis amigos
Tener relaciones sexuales sin protección
Perforar mi nariz
¡Y hazme un tatuaje de un dragón en el cuello!»
Porque ahora tienes 35 años y trabajas en un almacén
Porque gastaste el dinero de tu universidad en cocaína
Y la vergüenza de tu existencia
Es tan persistente porque sabes que tus padres lo intentaron
Y tú tienes la culpa, tú tienes la culpa
Porque han sido ellos desde el principio
Los que torturaste y les rompiste el corazón
Los dos que odias
Los dos a los que culpas
Los mismos que
te di tu nombre