Traducción de la letra de la canción Susanville - The Vandals

Susanville (original)

With 800 pounds on 18 wheels
After 800 miles you know how it feels
To have your rear so numb you gotta poke it
To see if it’s still there
Well it’s one more load to one more town
Only problem is they’re all starting to sound a bit similar
Lord knows they all look the same
So I got some hot coffee in Furnace Creek
Abut the trouble is I was never neat and I spilled it
And my map and phonebook were a blur
But I had a girl and a job to do
Or was that job and a girl to do?
I don’t know — I had to go and my velvet interior was a soggy mess
I think I got a girl named Mary down in Susanville
Waitin' for me to come home and make her my wife
I know I got a load of somethin' goin' to somewhereville
But I can’t remember which to save to save my life
With a load to Mr. Johnson in Watsoville
Or is that a load to Mr. Watson in Johnsonville?
Well, anyway, after several days I don’t know what or if it mattered
Just a load of placer to Cedarville, or a load of cedar to Placerville
Or a container full of things up to Diamond Springs for an indoor swapmeet
Is that a cargo of hay south to Northfork, Some plastic forks north to Hayfork
Or a bunch of men’s nugget watches straight through to Pixley
Or Apple Jacks down to Fall River Mills or honor snacks up to Downieville?
Well, the white girls are cute that I’ve met in Blackbute
But I’ll stick to the road and finish my beer and coffee
Now I am marrying Jan from Susanville
Or am I suing Jane from Mary’sville?
Cause if I am I better call Ernie my attorney from Burney Falls
Well, all I know is if I recall-
She had the longest legs and she was kinda tall
And prettier than a catfish
With its nose up against the dam
Without a girl and some time to kill I ran some baby food to Gerberville
And took some airplane parts to Wilbur in Oreville
Now that can’t be Wright
Well it’s one more load one more town
Only problem is they’re all startin' to sound a bit similar
Lord knows they all look the same

(traducción)

Con 800 libras sobre 18 ruedas
Después de 800 millas sabes cómo se siente
Para tener tu trasero tan entumecido tienes que pincharlo
A ver si sigue ahí
Bueno, es una carga más para una ciudad más
El único problema es que todos están empezando a sonar un poco similares
Dios sabe que todos se ven iguales
Así que tomé café caliente en Furnace Creek
Pero el problema es que nunca fui ordenado y lo derramé
Y mi mapa y mi directorio telefónico estaban borrosos
Pero yo tenía una chica y un trabajo que hacer
¿O era ese trabajo y una chica para hacerlo?
No sé, tenía que irme y mi interior de terciopelo era un desastre empapado.
Creo que tengo una chica llamada Mary en Susanville
Esperando a que vuelva a casa y la convierta en mi esposa
Sé que tengo un montón de cosas que van a Somewhereville
Pero no puedo recordar cuál salvar para salvar mi vida
Con una carga para el Sr. Johnson en Watsoville
¿O es eso una carga para el Sr. Watson en Johnsonville?
Bueno, en fin, despues de varios dias no se que o si importaba
Solo una carga de placer a Cedarville, o una carga de cedro a Placerville
O un contenedor lleno de cosas hasta Diamond Springs para una reunión de intercambio bajo techo
¿Es eso un cargamento de heno al sur de Northfork, algunos tenedores de plástico al norte de Hayfork?
O un montón de relojes pepita de hombre directamente a Pixley
¿O Apple Jacks hasta Fall River Mills o refrigerios de honor hasta Downieville?
Bueno, las chicas blancas son lindas que conocí en Blackbute
Pero me mantendré en el camino y terminaré mi cerveza y café.
Ahora me caso con Jan de Susanville
¿O estoy demandando a Jane de Mary'sville?
Porque si lo soy, mejor llamo a Ernie, mi abogado de Burney Falls
Bueno, todo lo que sé es que si recuerdo...
Tenía las piernas más largas y era un poco alta.
Y más bonito que un bagre
Con la nariz contra la presa
Sin una niña y algo de tiempo para matar, llevé algo de comida para bebés a Gerberville
Y le llevó algunas piezas de avión a Wilbur en Oreville
Ahora eso no puede ser Wright
Bueno, es una carga más, una ciudad más
El único problema es que todos empiezan a sonar un poco similares
Dios sabe que todos se ven iguales