Traducción de la letra de la canción That's My Girl - The Vandals

That's My Girl (original)

I’m awful sorry if she has ruined the night
I’ll get her home and out of sight
That’s my girl — the drunkest at the party
She lost her shoe and found the rum Bacardi
There she goes — she fell down and she’s bleeding
I tried to help, she’s kicking and she’s screaming
The drunkest girl, that everyone hates
She’s with me and I’m her date
I’ll drive her home (get her home, gotta get her ass home)
And leave her lying on her porch
That’s my girl, cross-eyed drunk and puking
She’s down again and everybody’s looking
I’ll wait till she sobers up, and
When she finishin' throwing up
I’ll drive her home (get her home, gotta get her ass home)
And leave her lying on her porch
That’s my girl (get her home, gotta get her ass home)
I’ll take her home (do what you can to make her leave)
She made a scene (get her home, gotta get her ass home)
She’s with me (I can’t believe that she’s with me)
That’s my girl (take her home)
That’s my girl — flirting with your husband
She threw a drink, and screamed she used to fuck him
I don’t mind her getting drunk
But I’m gonna lock her in my trunk
And take her home (get her home, gotta get her ass home)
And leave her lying on her porch
I’ll take her home (get her home, gotta get her ass home)
She made a scene (do what you can to make her leave)
I’ll take her home (get her home, gotta get her ass home)
She’s with me (I can’t believe that she’s with me)
That’s my girl
She doesn’t always act this way
Later on she’ll be ok
I apologize for all she’s done
Go ahead and keep her purse
The drunkest girl, that everyone hates
She’s with me and I’m her date
I’ll drive her home (get her home, gotta get her ass home)
And leave her lying on her porch
I’ll take her home (get her home, gotta get her ass home)
She made a scene (do what you can to make her leave)
I’ll take her home (get her home, gotta get her ass home)
She’s with me (I can’t believe that she’s with me)
That’s my girl

(traducción)

Lo siento mucho si ella ha arruinado la noche.
La llevaré a casa y la perderé de vista.
Esa es mi chica, la más borracha de la fiesta.
Perdió su zapato y encontró el ron Bacardi
Ahí va, se cayó y está sangrando.
Traté de ayudar, ella patea y grita
La chica más borracha, que todos odian.
ella esta conmigo y yo soy su cita
La llevaré a casa (llevarla a casa, tengo que llevar su trasero a casa)
Y dejarla tirada en su porche
Esa es mi chica bizca borracha y vomitando
Ella está abajo otra vez y todos están mirando
Esperaré hasta que esté sobria, y
Cuando ella termine de vomitar
La llevaré a casa (llevarla a casa, tengo que llevar su trasero a casa)
Y dejarla tirada en su porche
Esa es mi chica (llévala a casa, tengo que llevar su trasero a casa)
La llevaré a casa (haz lo que puedas para que se vaya)
Hizo una escena (llevarla a casa, tengo que llevar su trasero a casa)
ella esta conmigo (no puedo creer que ella este conmigo)
Esa es mi chica (llévala a casa)
Esa es mi chica, coqueteando con tu marido.
Tiró un trago y gritó que solía follarlo
no me importa que se emborrache
Pero la voy a encerrar en mi baúl
Y llévala a casa (llévala a casa, tengo que llevar su culo a casa)
Y dejarla tirada en su porche
La llevaré a casa (llevarla a casa, tengo que llevar su trasero a casa)
Hizo una escena (haz lo que puedas para que se vaya)
La llevaré a casa (llevarla a casa, tengo que llevar su trasero a casa)
ella esta conmigo (no puedo creer que ella este conmigo)
Esa es mi chica
Ella no siempre actúa de esta manera.
Más tarde ella estará bien
Me disculpo por todo lo que ha hecho
Adelante, quédate con su bolso.
La chica más borracha, que todos odian.
ella esta conmigo y yo soy su cita
La llevaré a casa (llevarla a casa, tengo que llevar su trasero a casa)
Y dejarla tirada en su porche
La llevaré a casa (llevarla a casa, tengo que llevar su trasero a casa)
Hizo una escena (haz lo que puedas para que se vaya)
La llevaré a casa (llevarla a casa, tengo que llevar su trasero a casa)
ella esta conmigo (no puedo creer que ella este conmigo)
Esa es mi chica