Traducción de la letra de la canción The New You - The Vandals

The New You (original)

Now you say that you like me, but you don’t «like» like me
And you say that you love me but you’re not «in» love with me
And we should just be friends
But friends shouldn’t treat other friends like that
You’re not too friendly when you act like that
Every time I call the old you, the new you answers the phone
I would like to talk to old you, but the new you says you’re not home
Whatever happened to that girl I knew
She was just like you- but was way more into me
Lately you’ve been acting strange, or going through a phase
Why’s it gotta be like that?
The old you dug me, but the new you snubs me, and asks me to go away
But I ain’t going away
Every time I call the old you, the new you answers the phone
I would like to talk to old you, but the new you says «you're not home»
I’ve been so patient and I’m giving you space
I haven’t called all day, you’re still not coming around
You’ve made a big mistake- that’s not a threat
No matter how it sounds
Things were going so great, but as of late
You haven’t had much to say
The old you loved me, but the new you snubs me, and asks me to go away
But I ain’t going away-
Every time I call the old you, the new you answers the phone
I would like to talk to old you, but the new you says you’re not home
Well now you say that you like me, but you don’t «like» like me
And you say that you love me but you’re not «in» love with me
And we should just be friends- but friends shouldn’t treat other friends like
that
You’re not too friendly when you act like that.
Should I smash your fucking head
With a baseball bat?
And dig around the brains and goo
For something that looks like old you-
Every time I call the old you, the new you answers the phone
I would like to talk to old you, but the new you says «you're not home»
You say that you love me but you’re not «in» love with me

(traducción)

Ahora dices que te gusto, pero no te «gusto» como yo
Y dices que me amas pero no estás «enamorada» de mí
Y solo deberíamos ser amigos
Pero los amigos no deberían tratar a otros amigos así.
No eres demasiado amigable cuando actúas así.
Cada vez que llamo al viejo tú, el nuevo tú contesta el teléfono
Me gustaría hablar contigo, pero el nuevo tú dice que no estás en casa.
Lo que sea que le pasó a esa chica que conocí
Ella era como tú, pero estaba mucho más interesada en mí.
Últimamente has estado actuando de forma extraña o pasando por una fase
¿Por qué tiene que ser así?
El viejo me cavó, pero el nuevo me desaira y me pide que me vaya
pero no me voy a ir
Cada vez que llamo al viejo tú, el nuevo tú contesta el teléfono
Me gustaría hablar contigo, pero el nuevo tú dice «no estás en casa»
He sido tan paciente y te estoy dando espacio
No he llamado en todo el día, todavía no vienes
Has cometido un gran error, eso no es una amenaza.
No importa cómo suene
Las cosas iban muy bien, pero últimamente
No has tenido mucho que decir
El viejo tú me amaba, pero el nuevo tú me desaira y me pide que me vaya
Pero no me voy a ir-
Cada vez que llamo al viejo tú, el nuevo tú contesta el teléfono
Me gustaría hablar contigo, pero el nuevo tú dice que no estás en casa.
Pues ahora dices que te gusto, pero no te «gusto» como yo
Y dices que me amas pero no estás «enamorada» de mí
Y solo deberíamos ser amigos, pero los amigos no deberían tratar a otros amigos como
ese
No eres demasiado amigable cuando actúas así.
¿Debería romperte la maldita cabeza?
¿Con un bate de béisbol?
Y cavar alrededor de los cerebros y goo
Por algo que se parece al viejo tú-
Cada vez que llamo al viejo tú, el nuevo tú contesta el teléfono
Me gustaría hablar contigo, pero el nuevo tú dice «no estás en casa»
Dices que me amas pero no estás «enamorado» de mí