Traducción de la letra de la canción What About Me? - The Vandals

What About Me? (original)

Now the birds in the trees are deformed and diseased
And the leaves on the trees are wilting on the branch
There’s no stars in the sky, 'cause scars on my eyes won’t heal thanks to you-
And the sun is obscured since you told me those words-that you can’t be with me,
And you got to be free 'cause your selfish and rude, with a bad attitude-but
you can’t see.
And what about me?
Oh baby don’t, don’t, don’t, don’t do what you think you should do-
Because it won’t, won’t, won’t, won’t be what I want it to be to Repeat after me «I'm sorry, I’m sorry, I’m sorry»
Repeat after me «It was all my fault again»
«And I will stay, stay, stay, stay right here with you-and I will say, say, say,
say whatever you tell me to.»
This is me now «You are forgiven»
This is me now «Things are fine again, you see.»
It wasn’t that hard.
Remember, Remember, Remember, What about me?
Now the sun has arrived, and the birds that all died are alive and revived
And chirping in the branches
'cause you made up your mind, just barley in time
Let’s not take any chances-
'cause you’re restless again, and you want it to end
But I can’t let you leave, 'cause you promised to me And you’d do what I say, and you said that you’d stay
You said that you’d stay
And what about me?
Oh baby don’t, don’t, don’t, don’t do what you think you should do-
Because it won’t, won’t, won’t, won’t be what I want it to be to Repeat after me «I'm sorry, I’m sorry, I’m sorry»
Repeat after me «I «state your name"love you»
It’s the truth you see
Remember, Remember, Remember, What about me?
What about me?

What About Me? (traducción)

Ahora los pájaros en los árboles están deformes y enfermos
Y las hojas de los árboles se están marchitando en la rama
No hay estrellas en el cielo, porque las cicatrices en mis ojos no sanarán gracias a ti-
Y el sol se oscurece desde que me dijiste aquellas palabras, que no puedes estar conmigo,
Y tienes que ser libre porque eres egoísta y grosero, con una mala actitud, pero
no puedes ver
¿Y yo que?
Oh, cariño, no, no, no, no hagas lo que crees que deberías hacer-
Porque no será, no será, no será lo que yo quiero que sea para que Repita después de mí «Lo siento, lo siento, lo siento»
Repite después de mí «Todo fue mi culpa otra vez»
«Y me quedaré, me quedaré, me quedaré, me quedaré aquí contigo, y te diré, diré, diré,
di lo que me digas.»
Este soy yo ahora «Estás perdonado»
Este soy yo ahora «Las cosas están bien otra vez, ya ves».
No fue tan difícil.
Recuerda, recuerda, recuerda, ¿y yo?
Ahora ha llegado el sol, y los pájaros que todos murieron están vivos y revividos.
y piar en las ramas
porque te decidiste, solo cebada a tiempo
No nos arriesguemos-
porque estás inquieto otra vez y quieres que termine
Pero no puedo dejar que te vayas, porque me lo prometiste y harías lo que digo, y dijiste que te quedarías
Dijiste que te quedarías
¿Y yo que?
Oh, cariño, no, no, no, no hagas lo que crees que deberías hacer-
Porque no será, no será, no será lo que yo quiero que sea para que Repita después de mí «Lo siento, lo siento, lo siento»
Repite después de mí «Yo «digo tu nombre» te amo»
Es la verdad que ves
Recuerda, recuerda, recuerda, ¿y yo?
¿Qué hay de mí?