Traducción de la letra de la canción Where's Your Dignity? - The Vandals

Where's Your Dignity? (original)

Buck up little man, you fucked up but you can’t let you’re life
Be ruined because she’s over you
Don’t think about her
Don’t speak about her, again and again I tell you this as a friend
She’s gone and now you’re carrying on with flowers and bad poetry
You’re sorry, but now so are we
Where’s your dignity-
It’s gone just like she is
And you’re groveling about the one that got away
You’ll get no sympathy from her just crying like a baby
Like the big fat stupid baby you’ve become
And what ever happened to, that guy I used to knew?
He’s a weeping little ball of goo
You’re crying like you’ve got no spine and she’s laughing at you,
admit it- it’s thru
Where’s your dignity-
It’s gone just like she is
And you’re groveling about the one that got away
You’ll get no sympathy from her just crying like a baby
Like the big fat stupid baby you’ve become
Where’s your dignity?
Where’s your dignity?
Where’s your dignity-
It’s gone just like she is
And you’re groveling about the one that got away
You’ll get no sympathy from her just crying like a baby
Like the big fat stupid baby you’ve become

Where's Your Dignity? (traducción)

Anímate, hombrecito, la cagaste, pero no puedes dejar que tu vida
Estar arruinado porque ella te superó
no pienses en ella
No hables de ella, una y otra vez te lo digo como amiga
Ella se fue y ahora sigues con flores y mala poesía
Lo sientes, pero ahora nosotros también.
¿Dónde está tu dignidad?
Se ha ido como ella
Y te estás arrastrando por el que se escapó
No obtendrás simpatía de ella solo llorando como un bebé
Como el gran bebé gordo y estúpido en el que te has convertido
¿Y qué le pasó a ese chico que solía conocer?
Es una pequeña bola de baba que llora
Estás llorando como si no tuvieras agallas y ella se está riendo de ti,
admítelo, se acabó
¿Dónde está tu dignidad?
Se ha ido como ella
Y te estás arrastrando por el que se escapó
No obtendrás simpatía de ella solo llorando como un bebé
Como el gran bebé gordo y estúpido en el que te has convertido
¿Dónde está tu dignidad?
¿Dónde está tu dignidad?
¿Dónde está tu dignidad?
Se ha ido como ella
Y te estás arrastrando por el que se escapó
No obtendrás simpatía de ella solo llorando como un bebé
Como el gran bebé gordo y estúpido en el que te has convertido