Traducción de la letra de la canción The House We Grew up In - The Weeks

The House We Grew up In (original)

I said, 'Oh'
She said, 'My head aches'
But she’s still dancing to the music that my band plays
I said, 'Oh'
I watch her legs shake
And she was jumping up and down just like an earthquake
I said, 'Oh'
I watch her sweat drip
I saw her clap her hands and close her eyes and bite her bottom lip
I said, 'Oh'
I watch her dress rip
In the car behind the club for a quick fix
And, oh
I watch her drink spill
I saw her dance right back to the bar to get a refill
I said, 'Oh'
Pick up your teeth
And all the kids they were clappin' Mississippi
And, oh
We hit the mirror
And we scream a little louder so that everyone can hear;
we said:
Oh, let the band play
I’m being broken up and ripped apart by X-rays
I said oh
They can’t stop us
They can’t stop us
They can’t stop us now
I said, 'Oh'
In the back room
On the couch, I caught a whiff of your perfume
And, oh
See the crowd rage
It was a sea of nicotine-beaten teenage
And, oh
Full of heartbreak
We spent the New Year’s Eve with the Champagne
And, oh
In the bathroom
Because my band was going on a little too soon
And, oh
I see stars
We spent the last four hours wastin' money in the bar
I said, 'Oh'
On the stage
Because the kids were going crazy to that Mississippi rain;
I said:
Oh, let the band play
I’m being broken up and ripped apart by X-rays
I said oh
They can’t stop us
They can’t stop us
Oh, let the band play
I’m being broken up and ripped apart by X-rays
I said oh
They can’t stop us
They can’t stop us
They can’t stop us now
Oh, let the band play
I’m being broken up and ripped apart by X-rays
I said oh
They can’t stop us
They can’t stop us
They can’t stop us now

The House We Grew up In (traducción)

Yo dije, 'Oh'
Ella dijo, 'Me duele la cabeza'
Pero ella sigue bailando con la música que toca mi banda
Yo dije, 'Oh'
Veo sus piernas temblar
Y ella estaba saltando arriba y abajo como un terremoto
Yo dije, 'Oh'
Veo su sudor gotear
La vi aplaudir y cerrar los ojos y morderse el labio inferior.
Yo dije, 'Oh'
Veo su vestido rasgarse
En el auto detrás del club para una solución rápida
y, oh
Veo su bebida derramada
La vi bailar de regreso al bar para volver a llenar
Yo dije, 'Oh'
Recoge tus dientes
Y todos los niños estaban aplaudiendo Mississippi
y, oh
Golpeamos el espejo
Y gritamos un poco más fuerte para que todos puedan escuchar;
dijimos:
Oh, deja que la banda toque
Estoy siendo destrozado y destrozado por rayos X
yo dije oh
no pueden detenernos
no pueden detenernos
No pueden detenernos ahora
Yo dije, 'Oh'
en la trastienda
En el sofá percibí un tufillo a tu perfume
y, oh
Ver la rabia de la multitud
Era un mar de adolescentes golpeados con nicotina.
y, oh
Lleno de angustia
Pasamos la nochevieja con el champán
y, oh
En el baño
Porque mi banda se estaba yendo un poco demasiado pronto
y, oh
Veo estrellas
Pasamos las últimas cuatro horas gastando dinero en el bar
Yo dije, 'Oh'
En el escenario
Porque los niños se estaban volviendo locos con esa lluvia de Mississippi;
Yo dije:
Oh, deja que la banda toque
Estoy siendo destrozado y destrozado por rayos X
yo dije oh
no pueden detenernos
no pueden detenernos
Oh, deja que la banda toque
Estoy siendo destrozado y destrozado por rayos X
yo dije oh
no pueden detenernos
no pueden detenernos
No pueden detenernos ahora
Oh, deja que la banda toque
Estoy siendo destrozado y destrozado por rayos X
yo dije oh
no pueden detenernos
no pueden detenernos
No pueden detenernos ahora