Traducción de la letra de la canción Comeback Cadillac - The Weeks

Comeback Cadillac (original)

Airplanes and speedtrains and my god she’s leavin
Actress and bad kiss with my heart I’m screamin'
Well, headaches and heartbreaks;
your words were misleadin'
With short dress and cheap sex, scratchin' and bleedin'
Kisses with lipstick;
your message receivin'
Knife sticks my back splits, her bedroom was heated
Well, God’s bearing down on a beggar’s back
These pills got me jumpin' so I can’t relax
She’s strung out in the backseat of someone’s car
Telling me, 'Go back,' but we’ve gone too far
A man stopped and asked me why I felt so good
I said I met that little girlie out in Hollywood
Blonde hair your drunk stare that girl she was leavin
Cocaine, you’re insane;
that girl she was cheatin'
Well, caskets, her last kiss I had it was sweet
You told me you loved me but you were a-leavin'
Well, love is a virtue but love it is fleetin'
That girl she was gone and my heart stopped beatin'
Well, God’s bearing down on a beggar’s back
These pills got me jumpin' so I can’t relax
She’s strung out in the backseat of someone’s car
Telling me, 'Go back,' but we’ve gone too far
A man stopped and asked me why I felt so good
I said I met that little girlie out in Hollywood
Well, come back Cadillac
Bring my baby back
Comeback Cadillac
I said, come back Cadillac
Bring my baby back
Comeback Cadillac
Well, God’s bearing down on a beggar’s back
These pills got me jumpin' so I can’t relax
She’s strung out in the backseat of someone’s car
Telling me, 'Go back,' but we’ve gone too far
A man stopped and asked me why I felt so good
I said I met that little girlie out in Hollywood

(traducción)

Aviones y trenes rápidos y Dios mío, ella se va
Actriz y mal beso con mi corazón estoy gritando
Bueno, dolores de cabeza y angustias;
tus palabras fueron engañosas
Con vestido corto y sexo barato, rascando y sangrando
Besos con pintalabios;
su mensaje recibiendo
El cuchillo me clava la espalda, su habitación estaba climatizada
Bueno, Dios está presionando la espalda de un mendigo
Estas pastillas me hicieron saltar, así que no puedo relajarme
Está colgada en el asiento trasero del auto de alguien.
Diciéndome, 'Regresa', pero hemos ido demasiado lejos
Un hombre se detuvo y me preguntó por qué me sentía tan bien
Dije que conocí a esa pequeña niña en Hollywood
Cabello rubio, tu mirada borracha, esa chica a la que estaba dejando.
Cocaína, estás loco;
esa chica a la que estaba engañando
Bueno, ataúdes, su último beso que tuve fue dulce
Me dijiste que me amabas pero te ibas
Bueno, el amor es una virtud, pero el amor es fugaz
Esa chica se había ido y mi corazón dejó de latir
Bueno, Dios está presionando la espalda de un mendigo
Estas pastillas me hicieron saltar, así que no puedo relajarme
Está colgada en el asiento trasero del auto de alguien.
Diciéndome, 'Regresa', pero hemos ido demasiado lejos
Un hombre se detuvo y me preguntó por qué me sentía tan bien
Dije que conocí a esa pequeña niña en Hollywood
Bueno, vuelve Cadillac
traer a mi bebé de vuelta
Cadillac de regreso
Dije, vuelve Cadillac
traer a mi bebé de vuelta
Cadillac de regreso
Bueno, Dios está presionando la espalda de un mendigo
Estas pastillas me hicieron saltar, así que no puedo relajarme
Está colgada en el asiento trasero del auto de alguien.
Diciéndome, 'Regresa', pero hemos ido demasiado lejos
Un hombre se detuvo y me preguntó por qué me sentía tan bien
Dije que conocí a esa pequeña niña en Hollywood