Traducción de la letra de la canción Slave to the South - The Weeks

Slave to the South (original)

I’m a slave to the south, it’s a curse on this house
I’ve been dying to leave but I just can’t get out
And I’ve always been drawn to one wooden shack
And a man with the weight of the world on his back
I’ve got dust on my boots, I’ve got tears in my eyes
And I’ll work in these fields for the rest of my life
Like my father before me who worked every day
And I’ll be damned if I let someone take that from me
Well a life full of riches means nothing to me
With a full of joy there that no one can see
And a poor hungry heart that still wants to be free
And somebody there who’s still waiting for me
And I know of a place that gets slow when it rains
With a sky that’s as blue as the blood in my veins
And a burnt cigarette sits on some window pane
With the loud laughs and thunder in a slow southern state
I’ve been raising my hands, I’ve been praying for rain
Well I screamed at the skies but them drops never came
Well with sun on my face and god on my side
Who will I blame if those crops, they don’t rise
Well I always hoped life wouldn’t end up like this
With a well that’s gone dry and a cross in my fist
Well if my hair has gone gray and them rains still ain’t came
Well then well wade in that river, let it take us away
Well a life full of riches means nothing to me
With a full of joy there that no one can see
And a poor hungry heart that still wants to be free
And somebody there who’s still waiting for me
And I know of a place that gets slow when it rains
With a sky that’s as blue as the blood in my veins
And a burnt cigarette sits on some window pane
With the loud laughs and thunder in a slow southern state

Slave to the South (traducción)

Soy un esclavo del sur, es una maldición para esta casa
Me muero por irme pero no puedo salir
Y siempre me ha atraído una choza de madera
Y un hombre con el peso del mundo sobre su espalda
Tengo polvo en mis botas, tengo lágrimas en mis ojos
Y trabajaré en estos campos por el resto de mi vida
Como mi padre antes que yo que trabajaba todos los días
Y que me condenen si dejo que alguien me quite eso
Bueno, una vida llena de riquezas no significa nada para mí
Con un lleno de alegría allí que nadie puede ver
Y un pobre corazón hambriento que todavía quiere ser libre
Y alguien allí que todavía me está esperando
Y sé de un lugar que se pone lento cuando llueve
Con un cielo que es tan azul como la sangre en mis venas
Y un cigarrillo quemado se sienta en el cristal de una ventana
Con las risas fuertes y los truenos en un lento estado del sur
He estado levantando mis manos, he estado orando por lluvia
Bueno, le grité al cielo, pero las gotas nunca llegaron.
Bueno, con el sol en mi cara y Dios de mi lado
A quien voy a culpar si esos cultivos no crecen
Bueno, siempre esperé que la vida no terminara así
Con un pozo que se secó y una cruz en mi puño
Bueno, si mi cabello se ha vuelto gris y las lluvias aún no han llegado
Bueno, entonces vamos a vadear ese río, que nos lleve
Bueno, una vida llena de riquezas no significa nada para mí
Con un lleno de alegría allí que nadie puede ver
Y un pobre corazón hambriento que todavía quiere ser libre
Y alguien allí que todavía me está esperando
Y sé de un lugar que se pone lento cuando llueve
Con un cielo que es tan azul como la sangre en mis venas
Y un cigarrillo quemado se sienta en el cristal de una ventana
Con las risas fuertes y los truenos en un lento estado del sur