Traducción de la letra de la canción Steamboat - The Weeks

Steamboat (original)

Wasting away on the mighty Mississippi
Hoping god forgives me for my sins
Well starlight stained steamboats, and a rich man clears his throat
Took a sip of whiskey from his glass
The piano plays softly and his daughter screamed, «get off me»
His wife she died a few years back
He drinks and drinks for days but the memories they stay
And the tears they flow like alcohol
Well his daughter she loves me, said she’s always thinkin of me
That’s why I stand here on this boat today
I watched a rich man clear his throat
But what that rich man doesn’t know is that I’ll take his life away
Please forgive me god for the things I’ve done
I could hide my problems, I could run
But it was I who held the gun, and I am the setting sun
And I promise I will never, ever run
I said, «take me down where the lovers died.»
Where those steamboats don’t go, and that Mississippi flows all night
Wastin' away where the lovers died
Wastin away on the mighty Mississippi
Hoping god forgives me for my sins
Well It was I who held the gun and I am the setting sun
And I promise I will never, ever run

Steamboat (traducción)

Desperdiciándose en el poderoso Mississippi
Esperando que dios me perdone por mis pecados
Bueno, barcos de vapor manchados por la luz de las estrellas, y un hombre rico se aclara la garganta
Tomó un sorbo de whisky de su vaso
El piano suena bajito y su hija grita, «quítate de encima»
Su esposa murió hace unos años.
Bebe y bebe durante días pero los recuerdos se quedan
Y las lágrimas fluyen como el alcohol
Bueno, su hija me ama, dijo que siempre está pensando en mí
Es por eso que estoy aquí en este barco hoy
Vi a un hombre rico aclararse la garganta
Pero lo que no sabe ese rico es que le quitaré la vida
Por favor perdóname dios por las cosas que he hecho
Podría ocultar mis problemas, podría correr
Pero fui yo quien sostuvo el arma, y ​​soy el sol poniente
Y te prometo que nunca, nunca correré
Dije, "llévame donde murieron los amantes".
Donde esos barcos de vapor no van, y ese Mississippi fluye toda la noche
Desperdiciando donde murieron los amantes
Wastin lejos en el poderoso Mississippi
Esperando que dios me perdone por mis pecados
Bueno, fui yo quien sostuvo el arma y soy el sol poniente
Y te prometo que nunca, nunca correré