Traducción de la letra de la canción The Ballad of Tonto Higgins - The Weeks

The Ballad of Tonto Higgins (original)

I will stay for myself
And you can leave if you think it would help
Oh I could stay here all alone
I’ll close the blinds, I’ll lock the door, and unplug the phone
Your broken heart, I’ll try to mend
With cigarettes and self regret I like to lend
Or I could kill myself, if you think that would help
Or I could write a note, and beg for help from God himself
But that won’t help, no that won’t help me
I could write all night and Until my hand bleeds
And I will fade, I’ll fade away
And I will write until the end of everyday
I’ll fade away, I’ll fade away, I’ll fade away
I’ll fade away
And I will walk my body through the street
And hope that God guides me from horns and honking cars that speed
And I will jump off the highest floor
And hope that something soft will break my fall I won’t hurt you no more
And I will sing until my throat it bleeds
Oh but I’m pretty sure this voice will be the death of me
But that wont help, no that wont help me
What’s the point of singing if no one is listening
And I will fade, I’ll fade away
And I will sing until the end of everyday
I’ll fade away, I’ll fade away, I’ll fade away
I’ll fade away
Well I hope, when your gone, whatever be the cause, that you’ll move on
Well you can sell my things and keep my mothers ring
Well you can curse my name, spit on my grave, or fuck for fame
You can fuck for fame
You can curse my name
Or you spit on my grave
Well you can fuck for fame
And I hope, when your gone, whatever be the cause, that you’ll move on
Well you can sell my things and keep my mothers ring
Well you can curse my name, spit on my grave, or fuck for fame
Well you can fuck for fame
You can curse my name
Or you spit on my grave
Well you can fuck for fame
But that won’t help, no that won’t help me
I could write all night and Until my hand bleeds
And I will fade, I’ll fade away
And I will write until the end of everyday
I’ll fade away, I’ll fade away, I’ll fade away
I’ll fade away

(traducción)

me quedaré por mi cuenta
Y puedes irte si crees que ayudaría
Oh, podría quedarme aquí solo
Cerraré las persianas, cerraré la puerta y desenchufaré el teléfono
Tu corazón roto, intentaré repararlo
Con cigarrillos y arrepentimiento me gusta prestar
O podría suicidarme, si crees que eso ayudaría.
O podría escribir una nota y pedir ayuda a Dios mismo
Pero eso no ayudará, no, eso no me ayudará
Podría escribir toda la noche y hasta que me sangre la mano
Y me desvaneceré, me desvaneceré
Y escribiré hasta el final de cada día
Me desvaneceré, me desvaneceré, me desvaneceré
me desvaneceré
Y caminare mi cuerpo por la calle
Y espero que Dios me guíe de bocinas y bocinazos de autos que aceleran
Y saltaré del piso más alto
Y espero que algo suave detenga mi caída. No te lastimaré más.
Y cantaré hasta que me sangre la garganta
Oh, pero estoy bastante seguro de que esta voz será mi muerte.
Pero eso no ayudará, no, eso no me ayudará
¿De qué sirve cantar si nadie escucha?
Y me desvaneceré, me desvaneceré
Y cantaré hasta el final de cada día
Me desvaneceré, me desvaneceré, me desvaneceré
me desvaneceré
Bueno, espero que cuando te hayas ido, sea cual sea la causa, sigas adelante.
Bueno, puedes vender mis cosas y quedarte con el anillo de mi madre.
Bueno, puedes maldecir mi nombre, escupir en mi tumba o follar por la fama
Puedes follar por la fama
Puedes maldecir mi nombre
O escupes en mi tumba
Bueno, puedes follar por la fama
Y espero que, cuando te hayas ido, sea cual sea la causa, sigas adelante
Bueno, puedes vender mis cosas y quedarte con el anillo de mi madre.
Bueno, puedes maldecir mi nombre, escupir en mi tumba o follar por la fama
Bueno, puedes follar por la fama
Puedes maldecir mi nombre
O escupes en mi tumba
Bueno, puedes follar por la fama
Pero eso no ayudará, no, eso no me ayudará
Podría escribir toda la noche y hasta que me sangre la mano
Y me desvaneceré, me desvaneceré
Y escribiré hasta el final de cada día
Me desvaneceré, me desvaneceré, me desvaneceré
me desvaneceré