Traducción de la letra de la canción Bow Breaks - The Weeks, The Watson Twins

Bow Breaks (original)

Bleach hair, walk straight, talk like your s’posed to
Good things we missed, skipped like a curfew
Don’t stand so close that boy will burn you
Dog ear my pages so you see where I turn to
Hand out, neck up, shake like a pistol
Aimed high with closed eyes and claimed that the wind blew
How much more can we take
Before the bow breaks
Praying my branches hold weight
But lord we made mistakes
Clinched fist, loose lips, bred for a secret
Stole things, gold rings, begged her to keep it
Look toward your throne, she said that’s where the thief sits
Heard she had a bad side, want to know where she keeps it
Stand up, big smile, let them come closer
Clean face, good pace, screams when it’s over
How much more can we take
Before the bow breaks
Praying my branches hold weight
But lord we made mistakes
Hold tight, hold tight, wrapped up in midnight
Remember my warm breath and forget the daylight
Big dreams, good heart, at least that’s what some say
Bent back, rough hands, earned it the hard way
Push forth, sweet north, I choose the south way
Blue eyes, bad nights, she cries when the song plays
Prays for the father, he reminds her of Sundays
Face full of fire and eyes big as ashtrays
How much more can we take
Before the bow breaks
Praying my branches hold weight
But lord we made mistakes
Hold tight, hold tight, wrapped up in midnight
Remember my warm breath and forget the daylight
Stay close, pack light, watch where you’re walking
Don’t sell me short, I’ll do the talking
Her plans, her life, I played a big part
Follow my steps, you can see where this all starts
Drunk words, nervous, slept in the hallway
We sang with the crickets and cried we were ok
How much more can we take
Before the bow breaks
Praying my branches hold weight
But lord we made mistakes
Hold tight, hold tight, wrapped up in midnight
Remember my warm breath and forget the daylight
Hold tight, hold tight, wrapped up in midnight
Remember my warm breath and forget the daylight
Hold tight, hold tight, wrapped up in midnight
Remember my warm breath and forget the daylight

(traducción)

Decolora el cabello, camina recto, habla como se supone que debes hacerlo
Cosas buenas que nos perdimos, salteadas como un toque de queda
No te quedes tan cerca que ese chico te quemará
Escuche mis páginas para que vea a dónde recurro
Repartir, cuello arriba, agitar como una pistola
Apuntó alto con los ojos cerrados y afirmó que el viento soplaba
¿Cuánto más podemos tomar?
Antes de que se rompa el arco
Orando mis ramas aguantan el peso
Pero señor cometimos errores
Puño cerrado, labios sueltos, criados para un secreto
Robó cosas, anillos de oro, le rogó que se lo quedara
Mira hacia tu trono, ella dijo que ahí es donde se sienta el ladrón
Escuché que tenía un lado malo, quiero saber dónde lo guarda
Levántate, gran sonrisa, deja que se acerquen
Cara limpia, buen ritmo, gritos cuando se acaba
¿Cuánto más podemos tomar?
Antes de que se rompa el arco
Orando mis ramas aguantan el peso
Pero señor cometimos errores
Agárrate fuerte, agárrate fuerte, envuelto en la medianoche
Recuerda mi cálido aliento y olvida la luz del día
Grandes sueños, buen corazón, al menos eso dicen algunos
Doblado hacia atrás, manos ásperas, se lo ganó de la manera difícil
Empuja, dulce norte, elijo el camino del sur
Ojos azules, malas noches, ella llora cuando suena la canción
Reza por el padre, le recuerda los domingos
Cara llena de fuego y ojos grandes como ceniceros
¿Cuánto más podemos tomar?
Antes de que se rompa el arco
Orando mis ramas aguantan el peso
Pero señor cometimos errores
Agárrate fuerte, agárrate fuerte, envuelto en la medianoche
Recuerda mi cálido aliento y olvida la luz del día
Manténgase cerca, empaque poco, mire por dónde camina
No me subestimes, yo hablaré
Sus planes, su vida, jugué un papel importante
Sigue mis pasos, puedes ver dónde comienza todo esto
Palabras borrachas, nerviosas, dormidas en el pasillo
Cantamos con los grillos y lloramos estábamos bien
¿Cuánto más podemos tomar?
Antes de que se rompa el arco
Orando mis ramas aguantan el peso
Pero señor cometimos errores
Agárrate fuerte, agárrate fuerte, envuelto en la medianoche
Recuerda mi cálido aliento y olvida la luz del día
Agárrate fuerte, agárrate fuerte, envuelto en la medianoche
Recuerda mi cálido aliento y olvida la luz del día
Agárrate fuerte, agárrate fuerte, envuelto en la medianoche
Recuerda mi cálido aliento y olvida la luz del día