Traducción de la letra de la canción Black-N-White - The White Mandingos, Murs

Black-N-White (original)

I’m in a black band I got a black girl
But I don’t make music for the black world
I’m a black man, black as midnight, blacker than Flava Flav and in a fist fight
I get black balled when black rappers come around
I’m too black for the motherfucking underground
The white fans barely tolerate my black ass
If I embrace them, I catch a backlash
From the black fans
It’s so crazy yo, I sold out if I’m on the black radio
But fuck them and fuck that shit
Y’all can all open up your white teeth and eat a black dick
To the white black boys (black and white)
To the black white girls (black and white)
Lets fight back with this noise (tonight's the night)
And attack this world (tonight's the night)
For the black white boys (black and white)
And the white black girls (black and white)
Fight back with this noise (tonight's the night)
And attack this world (tonight's the night)
They say that rocks white
They say I walk white
They say a lot of shit
They even say I talk white
Cause I like to say like, stoked, and dude
I was wearing tight jeans way before that shit was cool
I like The Cure, I like the Depeche Mode
I love Big Pun and of course I respect Hov
I’m a walking contradiction
Cause I don’t speak Ebonics or some contrived fiction
I speak in sentences, I am literate
Sorry i don’t fit a category for you idiots
I am just me, you should adjust you
And if you can’t understand that fuck you
Does this shit sound black?
Does this shit sound white?
Can it just be sound?
Can that be alright?
You should listen with your heart
You shouldn’t listen with your eyes
Never listen with your ears
Because the heart never lies
It’s soul music, what color is your soul
I bleached mine and I painted it gold
Hold me to nothing more than being human
Exact same color as the dreams I’m pursuing
Assuming you and I are consuming the same bullshit and the same fast food
Then we are all doomed
The end is coming soon
The government will throw all our bodies in the same tomb

(traducción)

Estoy en una banda negra, tengo una chica negra
Pero no hago música para el mundo negro
Soy un hombre negro, negro como la medianoche, más negro que Flava Flav y en una pelea a puñetazos
Me pongo negro cuando los raperos negros aparecen
Soy demasiado negro para el puto underground
La afición blanca apenas tolera mi culo negro
Si los abrazo, atrapo una reacción violenta
De los fanáticos negros
Es tan loco, me vendí si estoy en la radio negra
Pero que se jodan y que se jodan esa mierda
Todos pueden abrir sus dientes blancos y comer una polla negra
A los chicos negros blancos (blancos y negros)
A las chicas blancas negras (blanco y negro)
Luchemos con este ruido (esta noche es la noche)
Y ataca este mundo (esta noche es la noche)
Para los chicos blancos negros (blanco y negro)
Y las chicas negras blancas (blanco y negro)
Defiéndete con este ruido (esta noche es la noche)
Y ataca este mundo (esta noche es la noche)
Dicen que las rocas son blancas
Dicen que camino blanco
Dicen muchas mierdas
Hasta dicen que hablo blanco
Porque me gusta decir como, emocionado y amigo
Estaba usando jeans ajustados mucho antes de que esa mierda fuera genial
Me gusta The Cure, me gusta Depeche Mode
Me encanta Big Pun y, por supuesto, respeto a Hov.
Soy una contradicción andante
Porque no hablo Ebonics o alguna ficción artificial
Hablo en oraciones, soy alfabetizado
Lo siento, no encajo en una categoría para ustedes, idiotas.
Solo soy yo, deberías ajustarte
Y si no puedes entender eso vete a la mierda
¿Esta mierda suena negra?
¿Esta mierda suena blanca?
¿Puede ser solo sonido?
¿Puede eso estar bien?
Deberías escuchar con tu corazón.
No deberías escuchar con tus ojos.
Nunca escuches con tus oídos
Porque el corazón nunca miente
Es música soul, de qué color es tu alma
Decoloré el mío y lo pinté de dorado
Sosténme a nada más que ser humano
Exactamente del mismo color que los sueños que persigo
Asumiendo que tú y yo estamos consumiendo la misma mierda y la misma comida rápida
Entonces todos estamos condenados
El final llegará pronto
El gobierno arrojará todos nuestros cuerpos en la misma tumba