Traducción de la letra de la canción King of New York - The White Mandingos, Murs

King of New York (original)

The monarch of the metropolis
I sit on a throne made of asphalt and concrete
Grill from the steel
And my breath smell like the J train
Fuck is up?
Three stripes on the crown and a nike swoosh
Megalomaniac and a slight recluse
Let loose with the freak show
The whole city move fast but i speak slow
Doing pull ups at the stop light
Drinkin 40s on the stoop on a hot night
Killed a cracker on the block and I got life
Came back resurrected — hop life
Get money get fame get your name in lights
But make sure I get credit if the game is tight
Right hand to my heart I made a black man president with my art
Started off as a dream
Moved up north put coffee in the cream
Caffeine in the mainline
What the fuck you mean that the city ain’t mine
(he's slow fly, he’s so fresh)
Huh, yeah.
I’m the king of New York nigga
I’m the king of New York, nigga
(he's so fly he’s so fresh)
I’m the king of New York
Fuck you mean I’m the king of New York
Fuck Giuliani fuck Bloomberg
The tourists come to see me not you herb
I put the shine in the concrete
I’m the only reason that there’s cops on the beat
I’m the rhythm of this whole shit
Nicky Barnes hit the city with a whole brick
Son of Baldwin and Zora Neale
Let me see your 120 show me that it’s real
From tk to freebase
My name dominate our whole weight in each state
The new moves I originate
Then turn on the tv and watch them all emulate
I demonstrate moving down the interstate
Then I talk shit cause you caught on a minute late
Arrogant everybody owes me something
Without me you niggas wouldn’t own nothing
All a y’all should bow down and suck my dick
What?
no homo?
fuck that shit
Ain’t nobody comin out till I’m ready
Shout out to Zulu and the Rocksteady
I’m so heavy in these streets
I’m the whole reason that yall muthafuckas eat
Styles I create make sure you stay fed
Put me up in Times Square watch them all break bread
Big daddy gave birth to the nation
The gods and the earths Dominicans and Haitians
There’s so much culture in these veins
It’s no wonder that I’ve gone insane
But I must maintain
Can’t have these lames fucking up the game
It ain’t about supreme or your white boy jeans
Without my stamp then it don’t mean a thing
Y’all muthafuckas can have wall street and downtown
I’ve got you muthafuckas surrounded
You gotta either go out thru jersey you gotta go out through the bronx
You gotta go through me to get where you need to go
It was a long time ago as I remember
A freezing afternoon back in december
So there seems to be a man standing in the bank lobby
No shoes on his feet like it was his hobby
Kept on walkin
Didn’t think twice
Then I turned around sucka standing on ice
His toes was curly sticking in the air
And a smile on his face like he did not care
He goes by the name or Mr. 14th Street
Straight funky cold fresh just like this beat
Haha

(traducción)

El monarca de la metrópoli
Me siento en un trono hecho de asfalto y cemento
Parrilla del acero
Y mi aliento huele como el tren J
Joder está arriba?
Tres rayas en la corona y un Nike Swoosh
Megalómano y un pequeño recluso
Déjate llevar por el espectáculo de fenómenos
Toda la ciudad se mueve rápido pero yo hablo lento
Haciendo dominadas en el semáforo
Bebiendo 40 en el porche en una noche calurosa
Maté a un cracker en el bloque y obtuve vida
Regresó resucitado: vida de salto
Consigue dinero, consigue fama, pon tu nombre en luces
Pero asegúrate de recibir crédito si el juego está apretado
Mano derecha a mi corazón Hice a un hombre negro presidente con mi arte
Empezó como un sueño
Se mudó al norte, puso café en la crema
Cafeína en la línea principal
¿Qué diablos quieres decir con que la ciudad no es mía?
(Es una mosca lenta, es tan fresco)
eh, si
Soy el rey de Nueva York nigga
Soy el rey de Nueva York, nigga
(Es tan volador, es tan fresco)
Soy el rey de Nueva York
Joder, quieres decir que soy el rey de Nueva York
A la mierda Giuliani, a la mierda Bloomberg
Los turistas vienen a verme no a ti yerba
Puse el brillo en el concreto
Soy la única razón por la que hay policías en el ritmo
Soy el ritmo de toda esta mierda
Nicky Barnes golpeó la ciudad con un ladrillo completo
Hijo de Baldwin y Zora Neale
Déjame ver tu 120 muéstrame que es real
De tk a freebase
Mi nombre domina todo nuestro peso en cada estado
Los nuevos movimientos que origino
Luego enciende la televisión y míralos a todos emular
Demuestro que me muevo por la interestatal
Luego hablo mierda porque te atrapaste un minuto tarde
Arrogante todo el mundo me debe algo
Sin mí, ustedes niggas no tendrían nada
Todos deberían inclinarse y chuparme la polla
¿Qué?
no homo?
a la mierda esa mierda
No sale nadie hasta que esté listo
Un saludo a Zulu y Rocksteady
Soy tan pesado en estas calles
Soy la única razón por la que todos ustedes muthafuckas comen
Estilos que creo para asegurarme de que te mantengas informado
Ponme en Times Square míralos todos partiendo el pan
Big Daddy dio a luz a la nación
Los dioses y las tierras dominicanos y haitianos
Hay tanta cultura en estas venas
No es de extrañar que me haya vuelto loco
Pero debo mantener
No puedo permitir que estos tontos arruinen el juego
No se trata de Supreme o tus jeans blancos
Sin mi sello entonces no significa nada
Ustedes muthafuckas pueden tener Wall Street y el centro
Los tengo rodeados de muthafuckas
Tienes que salir por Jersey tienes que salir por el Bronx
Tienes que pasar por mí para llegar a donde necesitas ir
Fue hace mucho tiempo por lo que recuerdo
Una tarde helada allá por diciembre
Así que parece que hay un hombre parado en el vestíbulo del banco
Sin zapatos en sus pies como si fuera su hobby
Siguió caminando
no lo pensé dos veces
Luego me di la vuelta chupando de pie en el hielo
Sus dedos de los pies estaban rizados pegados en el aire.
Y una sonrisa en su rostro como si no le importara
Él va por el nombre de Mr. 14th Street
Recto funky frío fresco como este ritmo
Ja ja