Traducción de la letra de la canción Warn a Brotha - The White Mandingos, Murs

Warn a Brotha (original)

I sent my demo to the demons up at Warner Brothers
Now they say they wanna sign me — lyin motherfuckers
I know I’m gettin got, but shit I need a start
I’ll renegotiate, once I hit the charts
But now I kick back, and enjoy the ride
Spend my advance, and swallow my pride
I could still be living at home
But instead I’m fucking bad bitches living on my own
He told me sign on the line with my life
He told me that I’d had the time of my life
Hey yo, I never met this man in my life
But holy SHIT!
Hot damn, he was right!
I make big money, I drive big cars
These crackers never seen a nigga play the guitar
We selling out shows, when the group perform
They treat black rock bands like unicorns
Now I’m doing porn, but not professionally
And every city got the finest chick blessing me
And what’s the recipe?
Just do you
FUCK The Rolling Stones, and FUCK U2
It happens so fast, that I can’t believe it
Between the pills and the lean, I still think I’m dreaming
I meet idols, people I looked up to
Some are assholes, some are fucking cool
I’m just another dude who lived the dream and made it big
Now everybody wants to party with the famous kids
Now I’m standing on tables in the V.I.P
I think I’m 2Pac, I think I’m B.I.G
Money, money, money, money, money, money, money (Cash!)
Money, money, money, money, money, money, money (Cash!)
Money, money, money, money, money, money, money (Cash!)
Money, money, money, money, money, money, money (CRASH!)
So it’s like you on tour, everything is beautiful
You living this dream, it’s, nothing like you ever done (FUCK — THAT — SHIT!)
Or you’re seein shit you never seen before
And you’re kinda insulated in this bubble
Of this repetitive cycle where you wake up, do the same songs
For the same crowd of people in a different city (FUCK — THAT — SHIT!)
But it’s the same shit everyday, then all of the sudden
The tour’s over, and you’re back home
And you’re just trying to go back to be the nigga you was before
And your homies are like, «Man.
(FUCK — THAT — SHIT!)»
(FUCK — THAT — SHIT!)
Back in the hood, fresh off tour
I’m with my boys and we’re walking to the corner store
Fuck is everybody asking me for money for?
So I give a little, but they ask for more
Yeah I’ll sign that, yeah I’ll take a flick
But some of you motherfuckers really think you’re slick
You ain’t getting over, I ain’t a sucka nigga
My big homey tried to warn me 'bout you fuck niggas
I’m 'bout my real homies, who woulda stuck with me
Now they wanna get paid to roll to the club with me
Cause I’m getting money, ain’t that a bitch
Y’all ain’t getting nothing — (FUCK — THAT — SHIT!)
We grew up together, on the same shit
Yeah I’m getting money, but I ain’t rich
Even if I was, man I’d never switch
Y’all ain’t getting nothing — (FUCK — THAT — SHIT!)

(traducción)

Envié mi demostración a los demonios en Warner Brothers
Ahora dicen que quieren firmarme, hijos de puta mentirosos
Sé que me estoy poniendo, pero mierda, necesito un comienzo
Renegociaré, una vez que llegue a las listas
Pero ahora me relajo y disfruto el viaje
Gasta mi anticipo y traga mi orgullo
Todavía podría estar viviendo en casa
Pero en lugar de eso, soy una maldita perra mala que vive sola
Me dijo firmar en la linea con mi vida
Me dijo que había tenido el mejor momento de mi vida.
Hey yo, nunca conocí a este hombre en mi vida
¡Pero santa MIERDA!
¡Maldita sea, tenía razón!
Gano mucho dinero, conduzco autos grandes
Estos crackers nunca vieron a un negro tocar la guitarra
Vendemos espectáculos, cuando el grupo actúa
Tratan a las bandas de rock negro como unicornios
Ahora estoy haciendo porno, pero no profesionalmente.
Y cada ciudad tiene la mejor chica bendiciendome
¿Y cuál es la receta?
solo tú
A LA MIERDA Los Rolling Stones, y A LA MIERDA U2
Sucede tan rápido, que no puedo creerlo
Entre las pastillas y la magra, sigo pensando que estoy soñando
Conozco ídolos, gente a la que admiraba
Algunos son pendejos, otros son jodidamente geniales
Solo soy otro tipo que vivió el sueño y lo hizo grande
Ahora todo el mundo quiere ir de fiesta con los niños famosos
Ahora estoy parado en mesas en el V.I.P
Creo que soy 2Pac, creo que soy GRANDE
Dinero, dinero, dinero, dinero, dinero, dinero, dinero (¡Efectivo!)
Dinero, dinero, dinero, dinero, dinero, dinero, dinero (¡Efectivo!)
Dinero, dinero, dinero, dinero, dinero, dinero, dinero (¡Efectivo!)
Dinero, dinero, dinero, dinero, dinero, dinero, dinero (¡CRASH!)
Así que es como si estuvieras de gira, todo es hermoso
Estás viviendo este sueño, es, nada como lo que has hecho (¡MIERDA, ESO, MIERDA!)
O estás viendo cosas que nunca antes habías visto
Y estás un poco aislado en esta burbuja
De este ciclo repetitivo donde te despiertas, haz las mismas canciones
Para la misma multitud de personas en una ciudad diferente (¡MIERDA, ESO, MIERDA!)
Pero es la misma mierda todos los días, luego, de repente
La gira ha terminado y estás de vuelta en casa.
Y solo estás tratando de volver a ser el negro que eras antes
Y tus amigos son como, «Hombre.
(¡MIERDA, ESO, MIERDA!)»
(¡MIERDA, ESO, MIERDA!)
De vuelta en el barrio, recién salido de la gira
Estoy con mis hijos y estamos caminando a la tienda de la esquina
Joder, ¿todo el mundo me está pidiendo dinero?
Así que doy un poco, pero ellos piden más
Sí, firmaré eso, sí, tomaré una película
Pero algunos de ustedes, hijos de puta, realmente piensan que son astutos
No vas a superarlo, no soy un sucka nigga
Mi gran hogareño trató de advertirme sobre ti, niggas de mierda
Estoy sobre mis verdaderos amigos, ¿quién se hubiera quedado conmigo?
Ahora quieren que les paguen para ir al club conmigo
Porque estoy recibiendo dinero, ¿no es una perra?
No obtendrán nada — (¡MIERDA, ESO, MIERDA!)
Crecimos juntos, en la misma mierda
Sí, estoy recibiendo dinero, pero no soy rico
Incluso si lo fuera, hombre, nunca cambiaría
No obtendrán nada — (¡MIERDA, ESO, MIERDA!)