Traducción de la letra de la canción Bad Time to Be Having a Bad Time - The Wildhearts

Bad Time to Be Having a Bad Time (original)

Every minute passed of every passing day
Watching the wave we thought would last sailing away
Out into the blue and a-(mooded) to the shore
Still as a darker shade of grey like never before
A bad time, bad time to be having a bad time
A bad time, bad time to be having a bad time
Well I wish that it was over, but it’s only just begun
How come the sum of one and one is none?
Went to (cram us here) and went to fly alone
Loneliness is nothing to fear if you’ve never had a home
Wandering for days (of independent end)
Stuck in the habit of packing, unpacking
Then I’m packing again…
…aaaaahh …aaaaahh …aaaaahh-aaaaahh
Kiss me in the dark, I don’t wanna see you cry
How come the sum of one and one is none?
(x2)

(traducción)

Cada minuto que pasó de cada día que pasó
Mirando la ola que pensamos que duraría navegando lejos
Afuera en el azul y a-(de mal humor) a la orilla
Todavía como un tono más oscuro de gris como nunca antes
Un mal momento, un mal momento para estar pasando un mal momento
Un mal momento, un mal momento para estar pasando un mal momento
Bueno, desearía que se acabara, pero solo acaba de empezar
¿Cómo es que la suma de uno y uno es cero?
Fuimos a (abarrotarnos aquí) y fuimos a volar solos
La soledad no es nada que temer si nunca has tenido un hogar
Vagando por días (de final independiente)
Atrapado en el hábito de empacar, desempacar
Entonces estoy empacando de nuevo...
…aaaaahh …aaaaahh …aaaaahh-aaaaahh
Bésame en la oscuridad, no quiero verte llorar
¿Cómo es que la suma de uno y uno es cero?
(x2)