Traducción de la letra de la canción Can't Do Right for Doing Wrong - The Wildhearts

Can't Do Right for Doing Wrong (original)

It’s the strangest feeling ever
You keep trying your best but it’s just an arrested endeavour
So you buckle up, face the day
And try to make the ever-grey like heaven, like heaven
But it’s all too easy, when you think you gotta kill somebody
Gotta be a joker and keep up a little Eurochat and
Stick your eager fang into a drunken Coronation Street, well
You know how it is?
Well, you’ve been out of your seat for way too long
You’ve got to get your trainer tapping to a different song
You know I can’t do right for doing wrong, oh no
So it’s best to relax, get drunk
Then the guys amplify and remind you that you’ve been a cunt
(Well, that don’t rhyme for a start)
If you open your mouth, the truth comes out
And no-one likes to hear that sort of stuff
So it’s best just to relax and shut up
(Yeah, that’s the best one!
No, that ain’t never right
Yeah, that’s the best thing to do)
Cut to someone laughing at a joke he heard before
But he don’t want to be unpopular because he’s got a big Cortina
Like to stick a pen into his shitty little grin and, you know
That would be funny
Well, you’ll be away from it all and you don’t belong
Unless your cock gets hard at a football song
You know I can’t do right for doing wrong
Out of your seat, get
Out of your seat, get
Out of your seat, get
Out of your seat, get
Back in your seat, get
Back in your seat, get
Back in your seat, get
Back in your seat, get
Back among the things that we like, got a treat on the top
It isn’t what you’re knowing, it’s a case of who you’re blowing
Get your policy communicate, you’ve got your ticket to the case
So socially they’ll let you be, so long as we can copulate
You wanna be a big shot?
You better not start by saying
(I can’t do right for doing wrong)
Yes please, stash, got my fingers in your pants
(I can’t do right for doing wrong)
I’m gonna lick until I’m sick if you would just give me a chance
(I can’t do right for doing wrong)
I’ll be a good dog, prick me and you’ll never be needing a dog again
(I can’t do right for doing wrong)
Open wide
(I can’t do right for doing wrong)
Yeah, yeah, open wide
(You know I can’t do right for doing wrong)
Yeah, yeah, open wide
(You know I can’t do right for doing wrong)
Yeah, yeah, open wide
(I can’t do right for doing wrong)
No, no, no I can’t
(I can’t do right for doing wrong)
No, no, no I can’t
(You know I can’t do right for doing wrong)
No, no, no I can’t
(You know I can’t do right for doing wrong)
No, no, no I can’t
(Can't do right for doing wrong)
No, no, no I can’t
(Can't do right for doing wrong)
No, no, no I can’t
(Can't do right for doing wrong)
No, no, no I can’t
(I can’t do right for doing wrong)
No, no, no I can’t
No, no, no I can’t…

(traducción)

Es la sensación más extraña que existe.
Sigues haciendo lo mejor que puedes, pero es solo un esfuerzo detenido
Así que te abrochas el cinturón, enfrentas el día
Y trata de hacer que el siempre gris sea como el cielo, como el cielo
Pero todo es demasiado fácil, cuando crees que tienes que matar a alguien
Tengo que ser un bromista y mantener un poco de Eurochat y
Mete tu colmillo ansioso en un Coronation Street borracho, bueno
¿Tú sabes cómo es?
Bueno, has estado fuera de tu asiento por demasiado tiempo
Tienes que hacer que tu entrenador toque una canción diferente
Sabes que no puedo hacer el bien por hacer el mal, oh no
Así que lo mejor es relajarse, emborracharse
Luego los chicos amplifican y te recuerdan que has sido un capullo
(Bueno, eso no rima para empezar)
Si abres la boca sale la verdad
Y a nadie le gusta escuchar ese tipo de cosas
Así que es mejor relajarse y callarse
(¡Sí, esa es la mejor!
No, eso nunca es correcto
Sí, eso es lo mejor que se puede hacer)
Corte a alguien que se ríe de un chiste que escuchó antes
Pero no quiere ser impopular porque tiene una cortina grande.
Me gusta clavar un bolígrafo en su pequeña sonrisa de mierda y, ya sabes
eso seria divertido
Bueno, estarás lejos de todo y no perteneces
A menos que tu polla se ponga dura con una canción de fútbol
Sabes que no puedo hacer el bien por hacer el mal
Fuera de tu asiento, ponte
Fuera de tu asiento, ponte
Fuera de tu asiento, ponte
Fuera de tu asiento, ponte
Vuelve a tu asiento, ponte
Vuelve a tu asiento, ponte
Vuelve a tu asiento, ponte
Vuelve a tu asiento, ponte
De vuelta entre las cosas que nos gustan, obtuve un regalo en la parte superior
No es lo que estás sabiendo, es un caso de a quién estás soplando
Obtenga su póliza comunicada, tiene su boleto para el caso
Así que socialmente te dejarán estar, siempre y cuando podamos copular
¿Quieres ser un pez gordo?
Será mejor que no empieces diciendo
(No puedo hacer el bien por hacer el mal)
Sí, por favor, alijo, tengo mis dedos en tus pantalones
(No puedo hacer el bien por hacer el mal)
Voy a lamer hasta que me enferme si solo me das una oportunidad
(No puedo hacer el bien por hacer el mal)
Seré un buen perro, pinchame y nunca más necesitarás un perro
(No puedo hacer el bien por hacer el mal)
Abierto
(No puedo hacer el bien por hacer el mal)
Sí, sí, abierto de par en par
(Sabes que no puedo hacer el bien por hacer el mal)
Sí, sí, abierto de par en par
(Sabes que no puedo hacer el bien por hacer el mal)
Sí, sí, abierto de par en par
(No puedo hacer el bien por hacer el mal)
No, no, no, no puedo
(No puedo hacer el bien por hacer el mal)
No, no, no, no puedo
(Sabes que no puedo hacer el bien por hacer el mal)
No, no, no, no puedo
(Sabes que no puedo hacer el bien por hacer el mal)
No, no, no, no puedo
(No puedo hacer el bien por hacer el mal)
No, no, no, no puedo
(No puedo hacer el bien por hacer el mal)
No, no, no, no puedo
(No puedo hacer el bien por hacer el mal)
No, no, no, no puedo
(No puedo hacer el bien por hacer el mal)
No, no, no, no puedo
No, no, no, no puedo...