Traducción de la letra de la canción Hate the World Day - The Wildhearts

Hate the World Day (original)

Wake up bad and I can’t sleep back, if I can’t sleep back then I’m waking black
And the whole world’s covered in cloud
And the (.. sea) got a whole lotta smile, got a whole lotta smile like they
got it on tap
Oh well if i can’t do nothing but sit and cry, I’ve a-something better to do
Give me half a bottle and leave me right
If you lean on me then I’ll lean on you, well can I lean on you with
Pain, pain, hey, hey, hey — got another day
Hey, hey, hey, hey, hey — to find another way, today is hate the world day
Hey, hey, hey, hey, hey — I can’t get positive, to get it over with
Hey, hey, hey, hey, hey — today is hate the world day, hate the world day
If the light’s too bright and I wanna have style there’s a time when I don’t
wanna open my eyes
'til the negativity dies
'cos I ain’t no use to the world outside if the world outside is a (gay) bit
a-shy
Oh well if i can’t do nothing but fear and play for a generation of sussed
Then I hold my head and I hear them say:
«we will stay by you if you stay by us», maybe I’ll be a wussy
Hey, hey, hey, hey, hey — I’m in the dark again
Hey, hey, hey, hey, hey — I count alone to ten, today is hate the world day
Hey, hey, hey, hey, hey — I’d rather be on Mars
Hey, hey, hey, hey, hey — staying very calm, today is hate the world day,
hate the world day
… and now and then I get a near to you, something that I might adhere to
Even 'though I don’t appear to, I still want you just the same
But the mood is all I blame, and tomorrow will I fall in love again?
yeah… ah, ah, ah…
(woh-o oh, woh-o o-o-o-oh, o-o-o-oh, o-o-o-oh o o-o-o-oh)
When I wake up bad and I worn out styles, a time when I don’t wanna open my…
eyes
Oh well if I can’t a-do a-nothing but a-sit and a-cry, I’ve a-something better
to do
Give me just one day and I’ll make it by
If you lean on me then I’ll lean on you, well then I’ll lean on you with
Pain, hey, hey, hey, hey — I’ve got another day
Hey, hey, hey, hey, hey — to find another way, today is hate the world day
Hey, hey, hey, hey, hey — I can’t get positive
Hey, hey, hey, hey, hey — just get it over with, today is hate the world…
Today is hate the world… today is hate the world day
Today — hate the world day
Hey — hate the world day (x3)
Today — hate the world day (x5)
Today

(traducción)

Me despierto mal y no puedo volver a dormir, si no puedo volver a dormir, entonces estoy despierto negro
Y todo el mundo está cubierto de nubes
Y el (.. mar) tiene una gran sonrisa, tiene una gran sonrisa como ellos
lo tengo de barril
Oh, bueno, si no puedo hacer nada más que sentarme y llorar, tengo algo mejor que hacer
Dame media botella y déjame bien
Si te apoyas en mí, entonces me apoyaré en ti, bueno, ¿puedo apoyarme en ti con
Dolor, dolor, oye, oye, oye, tengo otro día
Oye, oye, oye, oye, oye, para encontrar otra forma, hoy es el día del odio mundial.
Oye, oye, oye, oye, oye, no puedo ser positivo, para terminar de una vez
Oye, oye, oye, oye, oye, hoy es el día mundial del odio, el día mundial del odio
Si la luz es demasiado brillante y quiero tener estilo, hay un momento en que no
quiero abrir mis ojos
hasta que la negatividad muera
Porque no soy útil para el mundo exterior si el mundo exterior es un poco (gay)
ceniciento
Oh, bueno, si no puedo hacer nada más que temer y jugar para una generación de
Entonces tomo mi cabeza y los escucho decir:
«nos quedaremos contigo si tú te quedas con nosotros», tal vez seré un cobarde
Oye, oye, oye, oye, oye, estoy en la oscuridad otra vez
Oye, oye, oye, oye, oye, solo cuento hasta diez, hoy es el día mundial del odio
Oye, oye, oye, oye, oye, preferiría estar en Marte
Oye, oye, oye, oye, oye, muy tranquilo, hoy es el día del odio mundial,
odio el dia mundial
… y de vez en cuando me acerco a ti, algo a lo que podría adherirme
Aunque no lo parezca, te sigo queriendo igual
Pero el estado de ánimo es todo lo que culpo, ¿y mañana me volveré a enamorar?
sí… ah, ah, ah…
(wo-o oh, woh-o o-o-o-oh, o-o-o-oh, o-o-o-oh o o-o-o-oh)
Cuando amanezco mal y desgasto estilos, momento en que no quiero abrir mi…
ojos
Oh, bueno, si no puedo hacer nada más que sentarme y llorar, tengo algo mejor
que hacer
Dame solo un día y lo lograré
Si te apoyas en mí, entonces me apoyaré en ti, bueno, entonces me apoyaré en ti con
Dolor, oye, oye, oye, oye, tengo otro día
Oye, oye, oye, oye, oye, para encontrar otra forma, hoy es el día del odio mundial.
Oye, oye, oye, oye, oye, no puedo ser positivo
Oye, oye, oye, oye, oye, acaba de una vez, hoy es odiar al mundo...
Hoy es el día del odio al mundo... hoy es el día del odio al mundo
Hoy: odio el día mundial
Oye, odio el día mundial (x3)
Hoy: odio el día mundial (x5)
Hoy dia