Traducción de la letra de la canción Just in Lust - The Wildhearts

Just in Lust (original)

How you been?
it’s been awhile, I heard you found someone to make you smile
Stick around, you got a pen?
it’s just so great to see your face again
A-take a chair, pull up a glass, do you remember when I saw you last?
Things have changed, and no regret, I’m glad we got to share a little etiquette
One of these days in a classical way I was just in lust with you
Shutting out fire where the flame of two lie I was just in lust with you
And in the passion that plays in a chemical haze I was just in lust with you
I know you felt it too
'cos I miss you, but not that much, we only shared a little human touch
Nothing wrong or impolite — you’re acting like pleasures got a copyright
So so so so backtrack, get the record straight, we only had a day to intimate
No one signed on the dotted line, we never said there’d ever be a second time
You know I felt it too
So why the worry, so why the guilt, huh?
(o-o) so why (o-o) deny a night under
the quilt?
So we were lonely, so we agreed: we only did it for the company
Things is wrong and things is right, things got a way of changing overnight
What’s so wrong in turning on?
instead of being alone when the chances are gone
'cos it was…
D’you know, 'cos you, you felt it too

Just in Lust (traducción)

¿Cómo has estado?
ha pasado un tiempo, escuché que encontraste a alguien para hacerte sonreír
Quédate, ¿tienes un bolígrafo?
es genial volver a ver tu cara
Toma una silla, levanta un vaso, ¿recuerdas cuándo te vi por última vez?
Las cosas han cambiado y no me arrepiento, me alegro de que hayamos podido compartir un poco de etiqueta
Uno de estos días en una forma clásica estaba en lujuria contigo
Apagando el fuego donde se encuentran las llamas de dos, solo estaba en lujuria contigo
Y en la pasión que juega en una neblina química, solo estaba en lujuria contigo
Sé que tú también lo sentiste
Porque te extraño, pero no tanto, solo compartimos un pequeño toque humano
Nada malo o descortés: estás actuando como si los placeres tuvieran derechos de autor.
Así que, así que retrocede, deja las cosas claras, solo tuvimos un día para intimar
Nadie firmó en la línea punteada, nunca dijimos que habría una segunda vez
Sabes que yo también lo sentí
Entonces, ¿por qué la preocupación, por qué la culpa, eh?
(o-o) entonces por qué (o-o) negar una noche bajo
¿la colcha?
Así que estábamos solos, así que nos pusimos de acuerdo: solo lo hicimos por la empresa
Las cosas están mal y las cosas están bien, las cosas tienen una forma de cambiar de la noche a la mañana
¿Qué tiene de malo encender?
en lugar de estar solo cuando las posibilidades se han ido
porque era...
Sabes, porque tú también lo sentiste