Traducción de la letra de la canción Pissjoy - The Wildhearts

Pissjoy (original)

Everybody go' Fetch the stereo
Take a ride in the car to a place I know
Monkeys in the park, shaking after dark
We’ll be back in the morning
With the scars to show
Feel a little sick, feel a little fine
And it all feels better by the second time
Home is where you are, welcome and supreme
Now relax… Take it easy, he’s a friend of mine
Nobody around here wants your problem
Shut up and behave
You’re giving pissjoy
I don’t wanna know, I don’t wanna know
You’re a real hair trigger but your lights are low
Steady on the one… easy Danny-o
For the headstrong lover it’s the place to go
Dirty white and clean social gasoline
It’s a choice kids are making 'for they’re 17
Needs to be addressed… culture to a tee
Where the rights ignore what the wrongs could mean
Keep your Gin and Holy water
No-one living cares
You’re giving pissjoy
Everybody knows, everybody goes
To the dark for the highs
And the light for the lows
Basic is the need for freedom as a goal
Do it all in the name of rock 'n' roll
Feel a little sick, feel a little fine
And it all feels better by the second time
Home is where you are, proof is all you need
It’s time to connect with the life you lead
Nobody around here wants your problem
Shut up and behave
You’re giving pissjoy
It’s a viber, it’s a viber
And all the children sing
Pissjoy here to piss on my parade
Pissjoy here to piss on my parade

(traducción)

Todos vayan a buscar el estéreo
Tomo un paseo en el auto a un lugar que conozco
Monos en el parque, temblando después del anochecer
Volveremos por la mañana
Con las cicatrices para mostrar
Siéntete un poco enfermo, siéntete un poco bien
Y todo se siente mejor por segunda vez
El hogar es donde estás, bienvenido y supremo
Ahora relájate... Tómatelo con calma, es un amigo mío.
Nadie por aquí quiere tu problema
Cállate y compórtate
estás dando pissjoy
No quiero saber, no quiero saber
Eres un disparador de cabello real pero tus luces están bajas
Mantente en el uno... fácil Danny-o
Para el amante testarudo es el lugar para ir
Gasolina social blanca sucia y limpia
Es una elección que los niños están haciendo porque tienen 17
Debe abordarse... la cultura a la perfección
Donde los derechos ignoran lo que los errores podrían significar
Guarda tu Gin y agua bendita
A nadie vivo le importa
estás dando pissjoy
Todo el mundo sabe, todo el mundo va
A la oscuridad por los altos
Y la luz para los bajos
Básico es la necesidad de libertad como meta
Hazlo todo en nombre del rock 'n' roll
Siéntete un poco enfermo, siéntete un poco bien
Y todo se siente mejor por segunda vez
El hogar es donde estás, la prueba es todo lo que necesitas
Es hora de conectar con la vida que llevas
Nadie por aquí quiere tu problema
Cállate y compórtate
estás dando pissjoy
Es un vibrador, es un vibrador
Y todos los niños cantan
Pissjoy aquí para mear en mi desfile
Pissjoy aquí para mear en mi desfile