Traducción de la letra de la canción Sky Babies - The Wildhearts

Sky Babies (original)

Back on my planet, they laugh at my jokes, and everyone drinks and everyone
smokes
No-one speaks 'less there’s something to say, there’s no posh words just
telecommunique
Back on my planet you cannot tell lies, 'cos everyone would see it by the look
in your eye
Parties that last for a couple of days, no one sleeps cos beds are prohibited
Back on my planet, silence is granted
We’re laughing at the earthlings
Back on my planet, back on my planet
(and meanwhile)
Back on my planet where dinosaurs roam, and uncut TV beaming into your home
As Mother Nature being eager and free, money don’t talk just givin' ability
Back on my planet, rules are all slanted
We’re tokin' to be broken
Back on my planet, back on my planet, back on my planet…
Take a trip down an open road, all the eyes on an evening star
Gets to move a bit closer to the ground, like night at play
Wanna know what I need to know, wanna see that we ain’t in charge
Where the superpowers will try to run it down
All alone, you’re not alone
'cos it’s a meeting time for a different neighbour, small and slight and grey
Something going on, something going on, something going on…
Look into those eyes, it comes as no surprise
It’s little more than science fiction the government replies
They could be taking our daughters, they could be taking our ladies, making
Sky babies, sky babies, sky babies
I, I’m looking at the sky tonight, everything clear defined, just like the last
time
All ideas inside my head, anything like a real one?
I’m looking from the floor tonight, weary of humankind
Tired of the chains that bind, wasting time on diatribe
And all the time the walls are closing in, I’m feeling stuck inside again
With something more divine than suicide, more generous than faith
Cos when I get to see a new sun arive, I’ll be myself, blame it on the other
side
I’ll slip away, I’ll do it with ease, I’ll take a cheap seat, please…
'cos you’re the only one thing I wanna know
So won’t you take me with you when you go?
And there’s a million feelings I wanna show
If you take me with you when you go
Yesterdays dreams don’t mean nothing it seems, 'cos the big life keeps them
waiting
And the people we find with a polythene mind, they just don’t care at all
And the (halcyon) days of innocence stays as a memory plays it one more
Time, here today, gone tomorrow
This is it in layman’s terms, phenomenon of UFOs
Is well acknowledged by the state but secret to the president
Employed to be a public face and keep the public feeling safe
But higher powers in the government hide something a million times
The size of the killing of JFK, the CIA are aware that higher
Powers exist with untold knowledge of life and death dimension, it could
Alter public awareness of religion, which is the only faith
That keeps us all in true control, and that’s why we can never know…
They’re shaking, and they’re fucking us again
'cos you’re the on-ly one thing I-wanna… know
So won’t you take me with you when you go?
And there’s a million feelings I wanna show
If you take me with you when you go
'cos you’re the only one thing I wanna know
If you take me with you when you go
And there’s a million feelings I wanna show
If you take me with you when you go
'cos you’re the only one thing I wanna know…

Sky Babies (traducción)

Allá en mi planeta, se ríen de mis chistes, y todos beben y todos
fuma
Nadie habla a menos que haya algo que decir, no hay palabras elegantes solo
telecomunicado
De vuelta en mi planeta no puedes decir mentiras, porque todos lo verían por la mirada
en tu ojo
Fiestas que duran un par de días, nadie duerme porque las camas están prohibidas
De vuelta en mi planeta, se concede silencio
Nos estamos riendo de los terrícolas
De vuelta en mi planeta, de vuelta en mi planeta
(y mientras tanto)
De vuelta en mi planeta donde los dinosaurios deambulan y la televisión sin cortes se transmite a tu hogar
Como la Madre Naturaleza es ansiosa y libre, el dinero no habla solo de la capacidad de dar
De vuelta en mi planeta, las reglas están sesgadas
Estamos pensando en estar rotos
De vuelta a mi planeta, de vuelta a mi planeta, de vuelta a mi planeta...
Tome un viaje por un camino abierto, todos los ojos en una estrella de la tarde
Llega a moverse un poco más cerca del suelo, como la noche en el juego
Quiero saber lo que necesito saber, quiero ver que no estamos a cargo
Donde las superpotencias intentarán atropellarlo
Completamente solo, no estás solo
porque es un momento de encuentro para un vecino diferente, pequeño y ligero y gris
Algo pasa, algo pasa, algo pasa...
Mira esos ojos, no te sorprende
Es poco más que ciencia ficción, responde el gobierno.
Podrían estar llevándose a nuestras hijas, podrían estar llevándose a nuestras damas, haciendo
Bebés del cielo, bebés del cielo, bebés del cielo
Yo, estoy mirando el cielo esta noche, todo claramente definido, como el último
tiempo
Todas las ideas dentro de mi cabeza, ¿algo parecido a una real?
Estoy mirando desde el suelo esta noche, cansado de la humanidad
Cansado de las cadenas que atan, perdiendo el tiempo en diatriba
Y todo el tiempo que las paredes se cierran, me siento atrapado dentro otra vez
Con algo más divino que el suicidio, más generoso que la fe
Porque cuando vea salir un nuevo sol, seré yo mismo, echaré la culpa al otro
lado
Me escabulliré, lo haré con tranquilidad, tomaré un asiento barato, por favor...
Porque eres la única cosa que quiero saber
Entonces, ¿no me llevarás contigo cuando te vayas?
Y hay un millón de sentimientos que quiero mostrar
Si me llevas contigo cuando te vayas
Los sueños de ayer no significan nada, parece, porque la gran vida los mantiene
esperando
Y a las personas que encontramos con una mente de polietileno, simplemente no les importa en absoluto
Y los (felices) días de inocencia se quedan mientras un recuerdo lo reproduce uno más
El tiempo, aquí hoy, se ha ido mañana
Esto es todo en términos sencillos, el fenómeno de los ovnis
Está bien reconocido por el estado pero es secreto para el presidente
Empleado para ser una cara pública y mantener al público seguro
Pero los poderes superiores en el gobierno esconden algo un millón de veces
El tamaño del asesinato de JFK, la CIA es consciente de que mayor
Los poderes existen con un conocimiento incalculable de la dimensión de la vida y la muerte, podría
Alterar la conciencia pública de la religión, que es la única fe
Eso nos mantiene a todos en verdadero control, y es por eso que nunca podemos saber...
Están temblando, y nos están jodiendo de nuevo
Porque eres la única cosa que quiero... saber
Entonces, ¿no me llevarás contigo cuando te vayas?
Y hay un millón de sentimientos que quiero mostrar
Si me llevas contigo cuando te vayas
Porque eres la única cosa que quiero saber
Si me llevas contigo cuando te vayas
Y hay un millón de sentimientos que quiero mostrar
Si me llevas contigo cuando te vayas
Porque eres lo único que quiero saber...