Traducción de la letra de la canción Turning American - The Wildhearts

Turning American (original)

Do you remember British achievement, and living when times were good?
Watching the start of the end of an era, would you go back if you could?
When I was younger, the smell of the hunger, in all of the music you played
Kept me believing you lived for the lifestyle and not just the cash to be made
'cos it’s a place where people happen, it’s the corner of success
Everybody loves you, and you’re never second best
The smell of easy money, and you follow it to death
I smell… the shit… upon your breath
I remember you when you were an Englishman
But now you’re turning American, turning American
Walking away from the crumbling empire
Won’t make it grow anymore
Changing your style 'cos the radio tells me
How can you sleep?
you’re a commercial whore
And you’d lick the steaming phallus if it’d offered you a hit
Clean you of integrity and then they’ll make you fit
You think you’ll glide to stardom then you’ll show them what you’ve got
Your pride, your balls, they own your lot
I want to be American, I want to be a star
You should be over there, you should go far
But I don’t want to learn 'cos I know it all now
You should be guaranteed to find out how
You’ll always be a wanna be, you look too far away…
'cos it’s a place where people happen, it’s the corner of success
Everybody loves you and you’re never second best
The smell of easy money, and you follow it to death
I smell… the shit… upon your breath

(traducción)

¿Recuerdas los logros británicos y vivir cuando los tiempos eran buenos?
Al ver el comienzo del final de una era, ¿regresarías si pudieras?
Cuando era más joven, el olor del hambre, en toda la música que tocabas
Me hizo creer que vivías para el estilo de vida y no solo para ganar dinero
porque es un lugar donde la gente pasa, es el rincón del éxito
Todo el mundo te ama, y ​​nunca eres el segundo mejor
El olor del dinero fácil, y lo sigues hasta la muerte
Huelo... la mierda... en tu aliento
te recuerdo cuando eras ingles
Pero ahora te estás volviendo estadounidense, volviéndose estadounidense
Alejándose del imperio que se desmorona
No lo hará crecer más
Cambiando tu estilo porque la radio me lo dice
¿Cómo puedes dormir?
eres una puta comercial
Y lamerías el falo humeante si te hubiera ofrecido un golpe
Limpiarte de integridad y luego te pondrán en forma
Crees que te deslizarás hacia el estrellato y luego les mostrarás lo que tienes
Tu orgullo, tus bolas, son dueños de tu lote
Quiero ser americano, quiero ser una estrella
Deberías estar allí, deberías ir lejos
Pero no quiero aprender porque ahora lo sé todo
Debería tener la garantía de averiguar cómo
Siempre serás un quiero ser, te ves demasiado lejos...
porque es un lugar donde la gente pasa, es el rincón del éxito
Todos te aman y nunca eres el segundo mejor
El olor del dinero fácil, y lo sigues hasta la muerte
Huelo... la mierda... en tu aliento