Traducción de la letra de la canción Urge - The Wildhearts

Urge (original)

Okay, you’re right!
I mean it’s only fair
The up’s gotta share with the down’s
Hows about we go out tonight?
Lets just go walking around
Okay, so you piss me off, just like everyone
Only the ego is sacred
You’re a little too soft and you think
I’m a little too hard
Well I, yes I can live those Saturdays
Yes I can live those Saturdays
I keep rolling on a day at a time
Down, shake it off, beat the peak
Got to keep the sucker down
Shake it off.
Superfreak
Got to beat the fucker down
Down, shake it off, beat the peak
Got to keep the sucker down
Shake it off.
Superfreak
Got to beat the fucker down, down, down
Lets go away at the weekend
Get blitzed and forget where we’ve been
Get some good sounds, get some friends around
Like Lee Harvey Oswald and Ween!
Maybe a club or a gig and we’ll have it
Or get some good grass and relax
No burning the ends of a candle
Let’s cover each other in wax
Why?
When we can live those Saturdays
Yeah why?
When we can live those Saturdays
We just roll along a week at a time

Urge (traducción)

¡Está bien, tienes razón!
Quiero decir que es justo
El up tiene que compartir con el down
¿Qué tal si salimos esta noche?
Solo vamos a caminar
Está bien, entonces me cabreas, como todos.
Solo el ego es sagrado
Eres un poco demasiado blando y piensas
Soy un poco demasiado duro
pues yo si puedo vivir esos sabados
Sí puedo vivir esos sábados
Sigo rodando un día a la vez
Abajo, sacúdelo, vence al pico
Tengo que mantener al tonto abajo
Quitárselo de encima.
Super raro
Tengo que vencer al hijo de puta
Abajo, sacúdelo, vence al pico
Tengo que mantener al tonto abajo
Quitárselo de encima.
Super raro
Tengo que vencer al hijo de puta abajo, abajo, abajo
Vámonos lejos el fin de semana
Ser bombardeado y olvidar dónde hemos estado
Consigue buenos sonidos, reúne a algunos amigos
¡Como Lee Harvey Oswald y Ween!
Tal vez un club o un concierto y lo tendremos
O consigue un poco de buena hierba y relájate.
No quemar los extremos de una vela
Vamos a cubrirnos con cera
¿Por qué?
Cuando podamos vivir esos sábados
¿Sí, por qué?
Cuando podamos vivir esos sábados
Solo avanzamos una semana a la vez