Traducción de la letra de la canción 21st Century Blues - The Wombats

21st Century Blues (original)

Did you get that house, the one with the swimming pool?
The one you never shut up about
I heard you got that job, and the extra pay works well for you,
Are you getting high and not coming down?
I need to decipher the differences between
What I’ll always want and what I’ll never need
I don’t need your
I don’t need your swinging moods
Your 21st Century Blues
I want your hugs not your scissor kicks
I don’t need your
Your broken plans or your panda eyes
Nor how to improve my social life
If my heads in the clouds, in the clouds I’ll live
In the clouds I’ll live
They say you found someone with style to match their charm and wit
But are you having sex in the morning sun?
And is your head screwed tight or has success began to loosen it?
Is the tip of the iceberg that much fun?
Oh, help me decipher the differences between
What I’ll always want and what I’ll never need
I don’t need your
I don’t need your swinging moods
Your 21st Century Blues
I want your hugs not your scissor kicks
I don’t need your
Your broken plans or your panda eyes
Nor how to improve my social life
If my heads in the clouds, in the clouds I’ll live
If my heads in the clouds, then in the clouds I’ll live
And I don’t need your swinging moods
Your 21st Century Blues
And if nobody comes, then nothing has to leave
If my heads in the clouds, in the clouds I wanna be
I don’t need your
If my heads in the clouds, then in the clouds I’ll live

21st Century Blues (traducción)

¿Conseguiste esa casa, la de la piscina?
De la que nunca te callas
Escuché que conseguiste ese trabajo, y el pago extra te funciona bien,
¿Te estás drogando y no bajando?
Necesito descifrar las diferencias entre
Lo que siempre querré y lo que nunca necesitaré
No necesito tu
No necesito tus cambios de humor
Tu tristeza del siglo XXI
Quiero tus abrazos no tus patadas de tijera
No necesito tu
Tus planes rotos o tus ojos de panda
Ni como mejorar mi vida social
Si mi cabeza está en las nubes, en las nubes viviré
En las nubes viviré
Dicen que encontraste a alguien con estilo a la altura de su encanto e ingenio.
¿Pero estás teniendo sexo bajo el sol de la mañana?
¿Y tu cabeza está bien atornillada o el éxito ha comenzado a aflojarla?
¿Es la punta del iceberg tan divertida?
Oh, ayúdame a descifrar las diferencias entre
Lo que siempre querré y lo que nunca necesitaré
No necesito tu
No necesito tus cambios de humor
Tu tristeza del siglo XXI
Quiero tus abrazos no tus patadas de tijera
No necesito tu
Tus planes rotos o tus ojos de panda
Ni como mejorar mi vida social
Si mi cabeza está en las nubes, en las nubes viviré
Si mi cabeza está en las nubes, entonces en las nubes viviré
Y no necesito tus cambios de humor
Tu tristeza del siglo XXI
Y si nadie viene, entonces nada tiene que irse
Si mi cabeza está en las nubes, en las nubes quiero estar
No necesito tu
Si mi cabeza está en las nubes, entonces en las nubes viviré