Traducción de la letra de la canción Anti-D - The Wombats

Anti-D (original)

Please allow me to be your anti-depressant
I too am prescribed as freely as any decongestant
We kick back and let the pills do the talking
People hear a distinct rattle when we’re walking
Then there’s the extra two stone that’s our only guarantee
Our vivid dreams are just like big production movies
They get entangled well within our daily routines
So please re-think or use my trademark strategy
And please allow me to be your anti-depressant
I too am prescribed as freely as any decongestant
It’s hard to smile when you’re as flattened as a pancake
The only tears come from our heads when we concentrate
Perhaps I’m being unjust or perhaps you agree
Still I’ve thrown away my citalopram
I needed more than what was in those 40 milligrams
So cast away with the doctor’s plans
And please allow me to be your anti-depressant
I too am prescribed as freely as any decongestant
Still I’ve thrown away my citalopram
Although I felt as grim as the reaper man
So cast away with the doctor’s plans
Like me

Anti-D (traducción)

Por favor permíteme ser tu antidepresivo
A mí también me recetan con tanta libertad como a cualquier descongestionante
Nos relajamos y dejamos que las pastillas hablen
La gente escucha un traqueteo distintivo cuando caminamos
Luego están las dos piedras extra que son nuestra única garantía
Nuestros sueños vívidos son como películas de gran producción.
Se enredan bien en nuestras rutinas diarias.
Por favor, vuelva a pensar o use mi estrategia de marca comercial
Y por favor permíteme ser tu antidepresivo
A mí también me recetan con tanta libertad como a cualquier descongestionante
Es difícil sonreír cuando estás tan aplastado como un panqueque
Las únicas lágrimas salen de nuestras cabezas cuando nos concentramos
Tal vez estoy siendo injusto o tal vez estás de acuerdo
Todavía he tirado mi citalopram
Necesitaba más de lo que había en esos 40 miligramos
Así que desecha los planes del doctor
Y por favor permíteme ser tu antidepresivo
A mí también me recetan con tanta libertad como a cualquier descongestionante
Todavía he tirado mi citalopram
Aunque me sentía tan sombrío como el segador
Así que desecha los planes del doctor
Como yo