Traducción de la letra de la canción Backfire at the Disco - The Wombats

Backfire at the Disco (original)

It’s 8 o' clock, and I’m feeling fine
I’m out on a date tonight
In a candle-lit restaurant down by the riverside…
Everything’s going all right, I guess
She took down my number and home address
Everything was going perfectly, until…
It backfired at the disco
She slapped me at the disco
I did something I’ll never
Forget
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
It was a chat-up line built not to impress
More a sleazy remark on her whorish dress
My wires crossed like they’ve never done before…
Well, it’s 3 o' clock and I’m feeling shite
I’m going home alone tonight
Everything was going perfectly until…
It backfired at the disco
She slapped me at the disco
I did something I’ll never
Forget
It backfired at the disco
We were dancing at the disco
I made a move when it was well out of
Context
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Well, it backfired at the disco
We were dancing at the disco
Yeah, it backfired at the disco
When you slapped me at the disco
Yeah, it backfired at the disco
We were dancing at the disco
Yeah, it backfired at the disco
When you slapped me at the disco

Backfire at the Disco (traducción)

Son las 8 en punto, y me siento bien
tengo una cita esta noche
En un restaurante a la luz de las velas junto a la orilla del río...
Todo va bien, supongo
Anotó mi número y la dirección de mi casa.
Todo iba a la perfección, hasta que…
Fracasó en la discoteca
Ella me dio una bofetada en la discoteca
Hice algo que nunca haré
Olvidar
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Era una línea de conversación creada para no impresionar
Más un comentario sórdido sobre su vestido de puta
Mis cables se cruzaron como nunca antes...
Bueno, son las 3 en punto y me siento como una mierda.
me voy a casa solo esta noche
Todo iba perfecto hasta que…
Fracasó en la discoteca
Ella me dio una bofetada en la discoteca
Hice algo que nunca haré
Olvidar
Fracasó en la discoteca
estábamos bailando en la discoteca
Hice un movimiento cuando estaba bien fuera de
Contexto
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Woo-ooh, ooh ooh-ooh, woo-ooh, ooh ooh-ooh
Bueno, resultó contraproducente en la discoteca.
estábamos bailando en la discoteca
Sí, fracasó en la discoteca
Cuando me pegaste en la disco
Sí, fracasó en la discoteca
estábamos bailando en la discoteca
Sí, fracasó en la discoteca
Cuando me pegaste en la disco