Traducción de la letra de la canción Caravan in Wales - The Wombats

Caravan in Wales (original)

We’re going on holiday
So why have you got an array of board games under your arm?
What’s the point in going somewhere else
If you’re only going to do exactly what you would be doing at home?
Looks like we’re both in checkmate now
Board games have a double meaning in this caravan in Wales
You sink ships when we should be kissing
Monopoly has thrown us in jail!
So stick the kettle on, so stick the kettle on!
Cos that’s your get out call, your automatic response when everything is going
wrong
It was you who killed us in the bedroom with the lights on Board games have a double meaning in this caravan in Wales
You sink ships when we should be kissing
Monopoly has thrown us in jail!
Board games have a double meaning in this caravan in Wales
You play Scrabble though we should be kissing
Monopoly has thrown us in jail!
Looks like we’re both in checkmate now…

Caravan in Wales (traducción)

nos vamos de vacaciones
Entonces, ¿por qué tienes una variedad de juegos de mesa bajo el brazo?
¿De qué sirve ir a otro lugar?
¿Si solo vas a hacer exactamente lo que estarías haciendo en casa?
Parece que ambos estamos en jaque mate ahora
Los juegos de mesa tienen un doble significado en esta caravana en Gales
Hundes barcos cuando deberíamos estar besándonos
¡El Monopoly nos ha metido en la cárcel!
¡Así que pon la tetera, así que pon la tetera!
Porque esa es tu llamada de salida, tu respuesta automática cuando todo va
equivocado
Fuiste tú quien nos mató en el dormitorio con las luces encendidas Los juegos de mesa tienen un doble significado en esta caravana en Gales
Hundes barcos cuando deberíamos estar besándonos
¡El Monopoly nos ha metido en la cárcel!
Los juegos de mesa tienen un doble significado en esta caravana en Gales
Juegas Scrabble aunque deberíamos estar besándonos
¡El Monopoly nos ha metido en la cárcel!
Parece que ambos estamos en jaque mate ahora...