Traducción de la letra de la canción Headspace - The Wombats

Headspace (original)

Headspace, I need a route of my headspace
Cause it’s a war in here and I need you take
Take her out of my headspace
Gonna drive, drive, drive this Cadillac
Up the ocean road until it runs out of gas
Cause I’m hurt
I laugh and I joke but I’m hurt
I’m gonna sing, sing, sing my new swan song
So all the bright young sparks have got a tune they can hum
But it’ll hurt
I’ll dance if they ask but it’ll hurt
Headspace I need a route of my headspace
There’s it’s a war in here and I need you take
Take her out of my headspace
These 5.5 liters of blood
Have some sour taste
For your sweet taste buds
Cause now I feel, feel, feel like a disco ball
From the 1970's all dusty and worn
And it hurts, I reflect the light, but it hurts
I use to run, run, run until my knees gave way
I use to wrestle with bears and kiss poisonous snakes
I didn’t care, they scratch and they bite I didn’t care
I didn’t care
Headspace I need a route of my headspace
Cause it’s a war in here and I need somebody to say
Take her out of my headspace
These 5.5 liters of blood
Have some sour taste
For your sweet taste buds
You put a war zone inside me
Above and below the neck
Above and below the neck
Someone flick a light on
The dark just makes it worse
I’m running out of options and I’m lost for words
Little life wrecker, are you gonna let me know?
Or keep showing me the compassion of a talk show host?
I’m not acting my age here and I’m growing up too fast
If these streets are paved with gold
I want my money back
Cause Liverpool feels like a clouded memory
Now the Californian air has wrapped their claws around me
(Head space, my head space)
She wrapped her claws around me
(Head space, my head space)

(traducción)

Headspace, necesito una ruta de mi headspace
Porque es una guerra aquí y necesito que tomes
Sácala de mi espacio mental
Voy a conducir, conducir, conducir este Cadillac
Sube por la carretera del océano hasta que se queda sin gasolina
porque estoy herido
Me río y bromeo pero estoy herido
Voy a cantar, cantar, cantar mi nuevo canto del cisne
Así que todas las chispas jóvenes y brillantes tienen una melodía que pueden tararear
pero dolerá
Bailaré si me lo piden pero me dolerá
Headspace necesito una ruta de mi headspace
Hay una guerra aquí y necesito que tomes
Sácala de mi espacio mental
Estos 5,5 litros de sangre
Tener un poco de sabor amargo
Para tus dulces papilas gustativas
Porque ahora me siento, siento, siento como una bola de discoteca
Desde la década de 1970 todo polvoriento y gastado
Y duele, reflejo la luz, pero duele
Solía ​​​​correr, correr, correr hasta que mis rodillas cedieron
Solía ​​​​luchar con osos y besar serpientes venenosas
no me importaba, arañan y muerden no me importaba
no me importaba
Headspace necesito una ruta de mi headspace
Porque es una guerra aquí y necesito que alguien diga
Sácala de mi espacio mental
Estos 5,5 litros de sangre
Tener un poco de sabor amargo
Para tus dulces papilas gustativas
Pones una zona de guerra dentro de mí
Por encima y por debajo del cuello
Por encima y por debajo del cuello
Alguien enciende una luz
La oscuridad solo lo empeora
Me estoy quedando sin opciones y no tengo palabras
Pequeño destructor de vidas, ¿me lo harás saber?
¿O seguir mostrándome la compasión de un presentador de un programa de entrevistas?
No estoy actuando de mi edad aquí y estoy creciendo demasiado rápido
Si estas calles están pavimentadas con oro
Quiero mi dinero de vuelta
Porque Liverpool se siente como un recuerdo nublado
Ahora el aire de California me ha envuelto con sus garras
(Espacio de cabeza, mi espacio de cabeza)
Ella envolvió sus garras alrededor de mí
(Espacio de cabeza, mi espacio de cabeza)