Traducción de la letra de la canción How I Miss Sally Bray - The Wombats

How I Miss Sally Bray (original)

My hand hovers over a button of self-destruct
It won’t let me press down, oh, I wish that it would
I’ve lost something that was an integral part of me
She lived in a red-brick house in Halewood
She wore a hearing aid that screamed louder than us
I’ve lost someone that was an integral part of me
«Ignorance is bliss», she preached to me
But how can I ignore someone that makes me so happy?
Oh, Sally, where’d you go?
Oh, Sally, where’d you go?
Sally, where’d you go?
It’s not impeccable wit that makes me smile
But it’s a shock to the heart that only lasts a short while
And she had something that made me fall to my knees
She had no respect for the rules of Trivial Pursuit
And her temper had never even lit its fuse
Her purple hair and smile were the highlight of my holidays
Ignorance is bliss, she preached to me
But how can I ignore someone that makes me so happy?
Oh, Sally, where’d you go?
Oh, Sally, where’d you go?
Sally, where’d you go?
How I miss, how I miss, oh, how I miss you, Sally Bray
That she taught me a night for all the things I could have said
How I love, how I love, oh, how I love you, Sally Bray
That she taught me a night for all the love I could have gave
How I miss, how I miss, oh, how I miss you, Sally Bray
That she taught me a night for all the things I could have said
How I love, how I love, oh, how I love you, Sally Bray
That she taught me a night for all the love I could have gave
How I miss, how I miss, oh, how I miss you, Sally Bray
That she taught me a night for all the things I could have said
How I love, how I love, oh, how I love you, Sally Bray
That she taught me a night for all the love I could have gave
Oh, Sally
Oh, Sally
Oh, Sally, where’d you go?
Sally, where’d you go?
Sally, where’d you go?
Sally, where’d you go?

(traducción)

Mi mano se cierne sobre un botón de autodestrucción
No me deja presionar hacia abajo, oh, desearía que lo hiciera
He perdido algo que era una parte integral de mí
Vivía en una casa de ladrillos rojos en Halewood
Llevaba un audífono que gritaba más fuerte que nosotros
He perdido a alguien que era una parte integral de mí
«La ignorancia es felicidad», me predicaba
Pero, ¿cómo puedo ignorar a alguien que me hace tan feliz?
Oh, Sally, ¿a dónde fuiste?
Oh, Sally, ¿a dónde fuiste?
Sally, ¿a dónde fuiste?
No es el ingenio impecable lo que me hace sonreír.
Pero es un shock para el corazón que solo dura un corto tiempo
Y ella tenía algo que me hizo caer de rodillas
Ella no respetaba las reglas de Trivial Pursuit
Y su temperamento ni siquiera había encendido su fusible
Su cabello morado y su sonrisa fueron lo más destacado de mis vacaciones.
La ignorancia es felicidad, ella me predicó
Pero, ¿cómo puedo ignorar a alguien que me hace tan feliz?
Oh, Sally, ¿a dónde fuiste?
Oh, Sally, ¿a dónde fuiste?
Sally, ¿a dónde fuiste?
Cómo te extraño, cómo te extraño, oh, cómo te extraño, Sally Bray
Que ella me enseñó una noche para todas las cosas que podría haber dicho
Cómo te amo, cómo te amo, oh, cómo te amo, Sally Bray
Que ella me enseño una noche por todo el amor que pude haber dado
Cómo te extraño, cómo te extraño, oh, cómo te extraño, Sally Bray
Que ella me enseñó una noche para todas las cosas que podría haber dicho
Cómo te amo, cómo te amo, oh, cómo te amo, Sally Bray
Que ella me enseño una noche por todo el amor que pude haber dado
Cómo te extraño, cómo te extraño, oh, cómo te extraño, Sally Bray
Que ella me enseñó una noche para todas las cosas que podría haber dicho
Cómo te amo, cómo te amo, oh, cómo te amo, Sally Bray
Que ella me enseño una noche por todo el amor que pude haber dado
oh, sally
oh, sally
Oh, Sally, ¿a dónde fuiste?
Sally, ¿a dónde fuiste?
Sally, ¿a dónde fuiste?
Sally, ¿a dónde fuiste?