Traducción de la letra de la canción IOU's - The Wombats

IOU's (original)

I’ve seen him flop this show before
Thinking there’s a quick fix for a bachelor’s lonely score
Relax, it’s not conscript to war
You’re so desperate you should wear those flashing devil horns
Just cause she came here alone
Doesn’t mean she’s not got the baggage of a long haul flight
Just cause you’re dancing slow
Doesn’t mean you’re not hanging by a thread of spit tonight
This is not an IOU
This is not an IOU
Don’t let her invoice for services rendered
This is not an IOU
This is not an IOU
Don’t let her invoice for services rendered
Well done, you jumped in the shallow end
When your blood rises up she’ll chuck you in again
It’s holiday time, she’s home with mum and friends
But you’re three months in you can’t shake those jealous breaking ends
That paranoid pulse that beats your head
Well you know that there’s a reason why it beats there
Though she says she loves you on the phone
You know she’s fucking like a vampire in her parents' home
This is not an IOU
This is not an IOU
Don’t let her invoice for services rendered
This is not an IOU
This is not an IOU
Don’t let her invoice for services rendered
Just cause she came here alone
Doesn’t mean she’s not got the baggage of a long haul flight
It seems you learn your lesson slow
And that’s how you get knocked out without knowing that you’re in a fight
This is not an IOU
This is not an IOU
Don’t let her invoice for services rendered
This is not an IOU
This is not an IOU
Don’t let her invoice for services rendered

(traducción)

Lo he visto fracasar en este programa antes
Pensando que hay una solución rápida para la puntuación solitaria de un soltero
Tranquilo, no es recluta para la guerra
Estás tan desesperado que deberías usar esos cuernos de diablo que destellan
Solo porque ella vino aquí sola
No significa que no tenga el equipaje de un vuelo de larga distancia.
Solo porque estás bailando lento
No significa que no estés colgando de un hilo de saliva esta noche
Esto no es un pagaré
Esto no es un pagaré
No dejes que facture por los servicios prestados.
Esto no es un pagaré
Esto no es un pagaré
No dejes que facture por los servicios prestados.
Bien hecho, saltaste en el extremo poco profundo
Cuando tu sangre se eleve ella te arrojará de nuevo
Es tiempo de vacaciones, ella está en casa con mamá y amigos.
Pero llevas tres meses, no puedes sacudir esos extremos celosos
Ese pulso paranoico que late en tu cabeza
Bueno, sabes que hay una razón por la que late allí
Aunque ella dice que te ama por teléfono
Sabes que está follando como un vampiro en la casa de sus padres
Esto no es un pagaré
Esto no es un pagaré
No dejes que facture por los servicios prestados.
Esto no es un pagaré
Esto no es un pagaré
No dejes que facture por los servicios prestados.
Solo porque ella vino aquí sola
No significa que no tenga el equipaje de un vuelo de larga distancia.
Parece que aprendes la lección lento
Y así te noquean sin saber que estás en una pelea
Esto no es un pagaré
Esto no es un pagaré
No dejes que facture por los servicios prestados.
Esto no es un pagaré
Esto no es un pagaré
No dejes que facture por los servicios prestados.