Traducción de la letra de la canción Kamikaze Lovers - The Wombats

Kamikaze Lovers (original)

Fear, fear and coconut water is
And will always be my favourite blend of drink
So hurry up, happy hour must have its end
Just as our darkest hours must have their time to shrink
Twist your knife deep into me
We’re different creatures with similar needs
Kamikaze lovers
Oh, kamikaze lovers
If we can’t be kamikaze lovers
Then we can never be friends
There’s wolves, wolves in the Hollywood Hills, you know
And I paid them for protection but forgot to tip
And so they scratched your name into my car
Now we’re much too close to be driven apart
Kamikaze lovers
Oh, kamikaze lovers
If we can’t be kamikaze lovers
Then we can never be friends
It was a pleasure to have met you
I know my family would approve
But if we can’t be kamikaze lovers
Then I can never be, I can never be your friend
Your inseparable friend
And anyway, why would I shake your hand when I can shake your bed?
Twist the knife into me
Kamikaze lovers
If we can’t be kamikaze lovers
Then how can we ever be friends?
Pleasure to have met you
I know my family would approve
But if we can’t me kamikaze lovers
Then I can never be, I can never be your friend

Kamikaze Lovers (traducción)

El miedo, el miedo y el agua de coco es
Y siempre será mi mezcla favorita de bebidas
Así que date prisa, la hora feliz debe tener su final.
Así como nuestras horas más oscuras deben tener su tiempo para encogerse
Tuerce tu cuchillo profundamente en mí
Somos criaturas diferentes con necesidades similares
Amantes kamikazes
Oh, amantes de los kamikazes
Si no podemos ser amantes de los kamikazes
Entonces nunca podremos ser amigos
Hay lobos, lobos en Hollywood Hills, ya sabes
Y les pagué por protección pero olvidé dar propina
Y así grabaron tu nombre en mi auto
Ahora estamos demasiado cerca para ser separados
Amantes kamikazes
Oh, amantes de los kamikazes
Si no podemos ser amantes de los kamikazes
Entonces nunca podremos ser amigos
fue un placer haberte conocido
Sé que mi familia lo aprobaría
Pero si no podemos ser amantes de los kamikazes
Entonces nunca podré ser, nunca podré ser tu amigo
tu amigo inseparable
Y de todos modos, ¿por qué te daría la mano cuando puedo sacudir tu cama?
Tuerce el cuchillo en mí
Amantes kamikazes
Si no podemos ser amantes de los kamikazes
Entonces, ¿cómo podemos ser amigos?
placer de haberte conocido
Sé que mi familia lo aprobaría
Pero si no podemos yo amantes de los kamikazes
Entonces nunca podré ser, nunca podré ser tu amigo