Traducción de la letra de la canción Little Miss Pipedream - The Wombats

Little Miss Pipedream (original)

I think the postman intercepts
Everything I try and send to you
Cause he’s infatuated
And he’s the fulcrum between us two
And I can’t say I blame him
'Cause I’d cheat a priest just to get to you…
Do-doo doo, doo, doo-doo doo
Do-doo doo, doo
She works in a dental practice
9 'till 5;
how does she manage?
Considering her nights
Don’t pass out 'till 3
So I guess that flossing
Is the last thing in her health routine
Do-doo doo, doo, doo-doo doo
Do-doo doo, doo
And I don’t mind
That she gets hammered and goes home with other guys
There’s no jealousy
'Cause she’s Little Miss Pipedream Fantasy
Ooh ooh, wa-ooh ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, wa-ooh
Ooh ooh, wa-ooh ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, wa-ooh…
I saw her slam back
Tequilas
Like Oliver Reed
On an Irish stag do
And I’ll wait
If you stay
'Cause foggy London town’s not built
For me or you
Don’t leave, Miss Pipedream, 'cause I love you!
Ooh ooh, wa-ooh ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, wa-ooh…
And I don’t mind
That she gets hammered and goes home with other guys
There’s no jealousy
Though she’ll grind it out with friends but not with me (Ooh…)
Oh, she’s my little pipedream fantasy (Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh ooh, wa-ooh ooh (Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh-ooh, ooh-ooh (Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh, wa-ooh… (Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh ooh, wa-ooh ooh (Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh (Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh, wa-ooh… (Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)

Little Miss Pipedream (traducción)

Creo que el cartero intercepta
Todo lo que intento y te envío
Porque está enamorado
Y él es el punto de apoyo entre nosotros dos
Y no puedo decir que lo culpo
Porque engañaría a un sacerdote solo para llegar a ti...
do-doo doo, doo, doo-doo doo
do-doo doo, doo
Ella trabaja en una práctica dental.
9' hasta las 5;
¿cómo se las arregla?
Teniendo en cuenta sus noches
No te desmayes hasta las 3
Así que supongo que usar hilo dental
es lo último en su rutina de salud
do-doo doo, doo, doo-doo doo
do-doo doo, doo
y no me importa
Que la emborrachen y se vaya a casa con otros tios
no hay celos
Porque ella es la pequeña señorita Pipedream Fantasy
Ooh ooh, wa-ooh ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, wa-ooh
Ooh ooh, wa-ooh ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, wa-ooh...
La vi devolver el golpe
tequilas
como oliver reed
En una despedida de soltero irlandés
y esperare
Si te quedas
Porque la brumosa ciudad de Londres no está construida
para mi o para ti
¡No te vayas, señorita Pipedream, porque te amo!
Ooh ooh, wa-ooh ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, wa-ooh...
y no me importa
Que la emborrachen y se vaya a casa con otros tios
no hay celos
Aunque ella lo hará con amigos pero no conmigo (Ooh...)
Oh, ella es mi pequeña fantasía de ensueño (ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh ooh, wa-ooh ooh (ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh-ooh, ooh-ooh (Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh, wa-ooh… (Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh ooh, wa-ooh ooh (ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh (Ba-da da, ba, ba-da da)
Ooh, wa-ooh… (Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)
(Ba-da da, ba, ba-da da)