Traducción de la letra de la canción Mosquito on the Wall - The Wombats

Mosquito on the Wall (original)

I’m the mosquito on your wall
And the doubt in your mind
The seventeen missed calls
And the key you can’t find
Desperation does as desperation feels
I’m the alarm that doesn’t sound
I’m the cork in your wine
You slapped heel on the town and old transactions declined
You were the one song that I could not perform
You used to be my shelter from the storm
And it’s cold out on the West Coast
And it’s lonely by the sea
And the unemployment’s rising
And the paintings never leave
And you said we were forever
As you held me to your chest
I was not your piece of clay, dear
I was your lump of lead
I’m the speed camera in the tree
And the fine you can’t pay
The spinning beach ball on your screen
And the crap excuse when you’re late
You were the only book to ever put me in a trance
Yeah you used to be my amber spyglass
And it’s cold out on the West Coast
And it’s lonely by the sea
And the unemployment’s rising
But we’re still someone to beat
And you said we were forever
As you held me to your chest
I was not your piece of clay, dear
I was your lump of lead
No slow-dancing in the dark
No lifeless kisses in my car
No awkward chats with family
No tired grey personalities
No sensual goes on repeat
Endlessly rolling in the deep
Spending each Friday night at home
I have more fun when I’m alone
And it’s cold now on the West Coast
Yeah, it’s lonely by the sea
And the unemployment’s rising
And we’re still off to Tenerife
Because we know we’re not forever
We’ll do no more than try our best
We’ll never be their piece of clay, dear
We’ll be their lump of lead

Mosquito on the Wall (traducción)

Soy el mosquito en tu pared
Y la duda en tu mente
Las diecisiete llamadas perdidas
Y la llave que no puedes encontrar
La desesperación hace lo que la desesperación siente
Soy la alarma que no suena
Soy el corcho en tu vino
Le diste una palmada en la ciudad y las transacciones antiguas se rechazaron
Fuiste la única canción que no pude interpretar
Solías ser mi refugio de la tormenta
Y hace frío en la costa oeste
Y está solo junto al mar
Y el desempleo está aumentando
Y las pinturas nunca se van
Y dijiste que éramos para siempre
Mientras me abrazabas contra tu pecho
Yo no era tu pedazo de arcilla, querido
yo era tu trozo de plomo
Soy la cámara de velocidad en el árbol
Y la multa que no puedes pagar
La pelota de playa que gira en tu pantalla
Y la excusa de mierda cuando llegas tarde
Fuiste el único libro que me puso en trance
Sí, solías ser mi catalejo ámbar
Y hace frío en la costa oeste
Y está solo junto al mar
Y el desempleo está aumentando
Pero todavía somos alguien a quien vencer
Y dijiste que éramos para siempre
Mientras me abrazabas contra tu pecho
Yo no era tu pedazo de arcilla, querido
yo era tu trozo de plomo
No bailar lento en la oscuridad
No hay besos sin vida en mi carro
Sin conversaciones incómodas con la familia
Sin personalidades grises cansadas
No sensual continúa repite
Rodando sin fin en las profundidades
Pasar cada viernes por la noche en casa
Me divierto más cuando estoy solo
Y ahora hace frío en la costa oeste
Sí, está solo junto al mar
Y el desempleo está aumentando
Y seguimos rumbo a Tenerife
Porque sabemos que no somos para siempre
No haremos más que hacer nuestro mejor esfuerzo
Nunca seremos su pedazo de arcilla, querida
Seremos su trozo de plomo