Traducción de la letra de la canción Motorphobia - The Wombats

Motorphobia (original)

Stamp on the brakes
You never could drive this car before
You turned too late
And we both flew over the hood
The central reservation
Never seems to get fully booked
In my annihilation
I missed the final words out of your mouth
The sound of the propellers drowned you out
We’ll meet again
Where motorways are made out of cotton wool
My love got sent
To your family in Liverpool
What a beautiful service you had
The orchids and the jars of sweets
My girlfriend spoke to your dad
Said I would answer any questions that he might have
We listened to Kraftwerk before the crash
Motorphobia is setting in
And it crushes like that tin can
Where to stop, how to begin
As it eats through all our future plans
Motorphobia is setting in
And it crushes like that tin can
Stamp on the brakes
You never could drive this car before
You turned too late
And we both flew over the hood
Between where I end and you begin
Something unwelcome is moving in
Between where I end and you begin
Something unwelcome is moving in
The Jehovah’s Witness at your front door
The horde of mice under your floorboards
Something unwelcome is moving in
Something unwelcome is moving in
Motorphobia, that’s what it is
And it crushes like that tin can
Where to start, how to begin
As it eats through all our future plans
Motorphobia is setting in
And it crushes like that tin can
Motorphobia is setting in

(traducción)

Sello en los frenos
Nunca antes pudiste conducir este auto
Te volviste demasiado tarde
Y ambos volamos sobre el capó
La reserva central
Parece que nunca se llena por completo
En mi aniquilamiento
Extrañé las últimas palabras de tu boca
El sonido de las hélices te ahogó
Nos veremos otra vez
Donde las autopistas están hechas de algodón
Mi amor fue enviado
A tu familia en Liverpool
Que hermoso servicio tuviste
Las orquídeas y los tarros de dulces
Mi novia habló con tu papá
Dijo que respondería cualquier pregunta que pudiera tener.
Escuchamos a Kraftwerk antes del accidente
La motorfobia se está instalando
Y se aplasta como esa lata
Dónde parar, cómo empezar
A medida que se come a través de todos nuestros planes futuros
La motorfobia se está instalando
Y se aplasta como esa lata
Sello en los frenos
Nunca antes pudiste conducir este auto
Te volviste demasiado tarde
Y ambos volamos sobre el capó
Entre donde yo termino y tú empiezas
Algo no deseado se está mudando
Entre donde yo termino y tú empiezas
Algo no deseado se está mudando
El Testigo de Jehová en la puerta de tu casa
La horda de ratones debajo de las tablas del suelo
Algo no deseado se está mudando
Algo no deseado se está mudando
Motorfobia, eso es lo que es
Y se aplasta como esa lata
Por dónde empezar, cómo empezar
A medida que se come a través de todos nuestros planes futuros
La motorfobia se está instalando
Y se aplasta como esa lata
La motorfobia se está instalando