Traducción de la letra de la canción Our Perfect Disease - The Wombats

Our Perfect Disease (original)

We don’t admit it but we never seen eye to eye
My hobby’s moaning and yours is making money
It’s always a shock when old friends pass by But with you its no death in the family
Lets not talk about hate when there’s hell to pay
For my cowardice and your bad timing
We don’t admit it but we never seen eye to eye
But its not through a lack of trying
It was the perfect disease we had
Something to argue and scream about
Who do I see about contracting it back?
And locking it somewhere it cant get ripped out
It was the perfect disease we had
And its absence lies a painful fact
We all need someone to drive us mad
I didn’t say it but you never were the honest type
You tried to fabricate a bedtime story
And now I miss those games we had of Jekyll and Hyde
Ever since the day that we parted company
Don’t send a helping hand
I need a battering ram
To beat the reasons that I miss you so sorely
We didn’t say it but we never saw eye to eye
Now life is carefree and equally as boring
It was the perfect disease we had
Something to argue and scream about
Who can I see about contracting it back?
And locking it somewhere it can’t get ripped out
It was the perfect disease we had
And in its absence lies a painful fact
We all need someone to drive us mad
I need you in the TV
I need you on the train
I need you every single which way
I need you in the mirrors
I need you in my bed
I needed you to wreck my head
I need you in the TV
I need you on the train
I need you just to stand in my way
I need you in the mirrors
I need you in my bed
It was the perfect disease we had
Something to argue and scream about
Who can I see about contracting it back?
And locking it somewhere it can’t get ripped out
It was the perfect disease we had

(traducción)

No lo admitimos, pero nunca nos vimos cara a cara.
mi hobbie es gemir y el tuyo ganar dinero
Siempre es un shock cuando pasan viejos amigos, pero contigo no hay muerte en la familia.
No hablemos de odio cuando hay mucho que pagar
Por mi cobardía y tu mal momento
No lo admitimos, pero nunca nos vimos cara a cara.
Pero no es por falta de intentos
Era la enfermedad perfecta que teníamos
Algo por lo que discutir y gritar
¿A quién consulto para volver a contratarlo?
Y encerrarlo en algún lugar donde no pueda ser arrancado
Era la enfermedad perfecta que teníamos
Y su ausencia yace un hecho doloroso
Todos necesitamos a alguien que nos vuelva locos
No lo dije pero nunca fuiste del tipo honesto
Intentaste fabricar un cuento para dormir
Y ahora extraño esos juegos que teníamos de Jekyll y Hyde
Desde el día en que nos separamos
No envíes una mano amiga
Necesito un ariete
Para vencer las razones por las que te extraño tanto
No lo dijimos pero nunca estuvimos de acuerdo
Ahora la vida es despreocupada e igualmente aburrida
Era la enfermedad perfecta que teníamos
Algo por lo que discutir y gritar
¿A quién puedo consultar para volver a contratarlo?
Y encerrarlo en algún lugar donde no pueda ser arrancado
Era la enfermedad perfecta que teníamos
Y en su ausencia yace un hecho doloroso
Todos necesitamos a alguien que nos vuelva locos
te necesito en la tele
te necesito en el tren
Te necesito cada uno de cada manera
Te necesito en los espejos
Te necesito en mi cama
Necesitaba que me destrozaras la cabeza
te necesito en la tele
te necesito en el tren
Necesito que te interpongas en mi camino
Te necesito en los espejos
Te necesito en mi cama
Era la enfermedad perfecta que teníamos
Algo por lo que discutir y gritar
¿A quién puedo consultar para volver a contratarlo?
Y encerrarlo en algún lugar donde no pueda ser arrancado
Era la enfermedad perfecta que teníamos